20/05/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

מיצוטקיס קורא ליוונים: "חייך גם אם אתה יחף ועני"


אני חי במדינה שבה ראש ממשלה עשיר מאוד איבד קשר עם המציאות מזמן ומנסה לשכנע את היוונים: "אם אתה חי בעוני והולך יחף, אתה עדיין צריך לחייך!".

במהלך ביקור ביואנינה, אפירוס, בצפון מערב יוון, ביום רביעי, הראה ראש הממשלה מיצוטקיס את תצלומי ההתכנסות משנות ה-60 של שלוש נערות יחפות מחייכות למצלמה של הצלם האמריקני רוברט מקייב.

ראש הממשלה כינה את הציור "סמל לעתיד". "שלוש ילדות קטנות שאין להן אפילו נעליים אבל יש להן חיוך גדול על הפנים. הודות לתמונה הזו, אני חושב שזה הסמל הטוב ביותר של יוון, שיש לה עתיד, שיש לה פרספקטיבה ולבסוף, יודעת שהיא יכולה להרים את מבטה: בתקיפות, באומץ, ממהר רק קדימה…", אמר ראש הממשלה בהתלהבות במסע הבחירות שלו.

שלוש הבנות, שתיים מהן יחפות ואחת עם תחבושת, הן ילדים מאפירוס ב-1961. הם לא שייכים לתוכנית ND ולתעמולה של מר מיצוטקיס, אלא להיסטוריה של יוון הסבל, ההרוס והמוכה, כך מספרים לראש הממשלה ברשתות החברתיות.


התמונה צולמה רוברט מקייב בכפר מגה פריסטרי ביואנינה ב-1961, בשנות העוני הקשות בשנות ה-50 וה-60, כאשר המדינה נאבקה בפצעי מלחמת העולם השנייה ומלחמת האזרחים היוונית. מאות אלפי אזרחים היגרו כדי להבטיח עתיד טוב יותר למשפחותיהם. האם התמונה הזו היא באמת דוגמה לממשלה השמרנית והניאו-ליברלית של הדמוקרטיה החדשה, והאם היא באמת … מדריך לעתיד? מה המסר ליוונים? "לחייך למרות העוני?"

האירוניה היא שהוא אמר את ההצהרה כשהציג את התוכנית לפיתוח האזור הכי לא מפותח של יוון – אפירוס – בהקשר של הצגת התוכנית שהציגה מפלגת הדמוקרטיה החדשה. ראוי לציין שזו לא הפעם הראשונה שקיריאקוס מיצוטקיס משתמש בתמונה המדוברת כדוגמה.

תצוגה מקדימה

בדצמבר 2018, כמנהיג האופוזיציה הרשמית, הוא הראה את התמונה במהלך דיון תקציבי בפרלמנט, דיווח דוקומנטו. ראש הממשלה הצוהל עם ילדים יחפים גרר מאות הערות אכזריות ממשתמשי מדיה חברתית עם אירוניה וביטויים מזיקים שהופנו לראש הממשלה, שפרסם תמונות של ילדים יחפים בשנים קשות ביוון:

"איזה מהילדים המחייכים היחפים האלה מיצוטקיס?".

"מיצוטקיס שואבת כוח מהתבוננות בכל בוקר בתמונה הנפלאה הזו שצולמה בפברואר 1946 של ילדה אחת ושלושה בנים הולכים יחפים בשלג באפסראגלוס, יואנינה, כדי להגיע לבית הספר."

"הילדים הכיפיים היחפים האלה גורמים לנו לחיות ב-1942 וב-1950". (תמונה של מיצוטקיס ואשתו על החוף).

"שלוש הבנות הקטנות הללו, שתיים מהן יחפות ואחת עם תחבושת, הן התמונה המפורסמת של "שלוש החברות", ילדי אפירוס ב-1961. הן אינן שייכות לסדר היום ולתעמולה של מר מיצוטקיס, אלא ל ההיסטוריה של יוון הסובלת, ההרוסה והמוכה.





Source link