טעות אפית: ראש עיריית אתונה מנסה לחשוף את "מדינת אפלטון"

"חפירות ארכיאולוגיות מתבצעות כי מתחתינו יש מדינה שלמה, מדינת אפלטון, שגילינו", – אמר ראש עיריית אתונה, קוסטס באקויאניס, על הפיתוח מחדש באזור אקדמיית אפלטון.

במקום ללכת לחנות ספרים או אפילו לעשות חיפוש בגוגל, באקויאניס מאמין שבמהלך החפירות באקדמיה של אפלטון הוא ימצא "מדינה"(Πολιτεία) של אפלטון, המתואר בספר באותו שם (דיאלוגים) על ידי הפילוסוף היווני הגדול בסביבות 375 לפני הספירה: על צדק, סדר ואופי של עיר-מדינה צודקת, ואדם צודק.

זוהי יצירתו המפורסמת ביותר של אפלטון ואחת מיצירות הפילוסופיה והתיאוריה הפוליטית המשפיעות ביותר בעולם, הן מבחינה אינטלקטואלית והן מבחינה היסטורית. קוסטאס באקויאניס הפך למטרה לביקורת חסרת רחמים בטוויטר היווני לאחר שמשתמש העלה קטע רלוונטי מנאום הפורום של Delphic שלו. "נעשות חפירות ארכיאולוגיות כי יש תחתינו מדינה שלמה, מדינת אפלטון, שגילינו", אומר באקויאניס.

… στον Κολωνό αυτά. στην Ακαδημία Πλάτωνος.
…αδιάφορο αν η Πολιτεία του Πλάτωνα είναι βιβλίο. pic.twitter.com/qsK41asMPV

— flâneutariat (@flaneutariat) 15 במאי 2023

… בקולונוס האלה, באקדמיה של אפלטון. …לא משנה אם הרפובליקה של אפלטון היא ספר.

ברור שלא מדובר רק בשגגה, שכן ההודעה לעיתונות שהוציאה עיריית אתונה מכילה את אותו ציטוט. ככל הנראה, גם באקויאניס עצמו וגם הדובר והעוזר שלו דילגו על שיעורי היסטוריה

.
Η πολιτεία του Πλάτωνα.
Θα τρελαθώ! pic.twitter.com/sNAdSJMSSK

– Toolα James Keenan (μπλε τικ) (@kafraki6) 16 במאי 2023

ראש העיר אמר שיש מדינה תחת אתונה.
מדינת אפלטון.
אני משתגע!

לא פלא ש טוויטר יווני גדוש בהערות אירוניות רבות. אתה יכול לקרוא אותם בתרגום אוטומטי.

Source link