17/05/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

"זה כאילו אנחנו במלחמה": למחרת ב-Nea Anchialos


"עכשיו אני במרתף. אני נשאר בחנות כדי שלא נשדדו. לא יצאתי בכלל מאז שהתחילו הפיצוצים. המרתף גם הגן עליי מהפיצוץ השלישי והעוצמתי ביותר. "

פומאס קוסטראס, הבעלים של סוחר מכוניות משומשות וחלקי חילוף ב-Nea Anchialos, שמע, ראה ושרד את הפיצוצים אולי הקרוב ביותר, שכן הוא נמצא רק 500 מטרים מהכניסה למחנה התחמושת קראבה, שבו לפחות אחד מכלי הנשק של חיל האוויר. נראה שהמחסנים נהרסו לחלוטין ונשלחו בלהבות.

אירוע חסר תקדים זה זעזע את יוון כולה שכן הוא נוגע לאחת היחידות מורטות העצבים של הכוחות המזוינים, הממוקמת רק שישה קילומטרים מבסיס האוויר הגדול במדינה, גדוד תעופה קרב 111 ב-Nea Anchialos, שפונתה בשעה 17:45 כשהאש התקרבה למרחק מסוכן ולא ניתן היה להשתלט עליה.

לאחר שהשריפה חדרה לחלקו המערבי של מחסן התחמושת, נשמעו פיצוצים בעוצמה משתנה. החזק ביותר היה ב-19:18. בשלב זה קבעה המשטרה היוונית היקף אבטחה של 3 ק"מ מסביב למחנה, וזמן קצר לאחר מכן ניתן האות "112". צילומים אפוקליפטיים הגיעו בעקבותיו: תושבים ותיירים פונו מ-Nea Anchialos דרך הים והיבשה.

"עכשיו אני במרתף. אני נשאר בחנות כדי שלא נשדדו. לא יצאתי בכלל מאז שהתחילו הפיצוצים. המרתף גם הגן עליי מהפיצוץ השלישי והעוצמתי ביותר. "

תצוגה מקדימה

המחסן של מחנה "קרבה" מאחסן כלי נשק בעלי ערך אסטרטגי וכלכלי גבוה. כמעט שליש מכל מטוסי ה-F-16 היווניים משרתים באגף הקרב ה-111 של ניאה אנכיאלוס. על פי הדיווחים, במחסן היו בעיקר פצצות, וכן אמצעי לחימה מיוחדים, שמצבם יקבע לאחר שיתאפשר גישה אליהם מומחי סילוק פצצות.

"ראיתי את השריפה מתקרבת למחסן מהצד האחורי, מההר", משחזר מר קוסטראס וממשיך, "בהתחלה היה סדק חזק. אחר כך היו 10 פיצוצים קטנים, ואחר כך שניים גדולים. הפיצוץ האחרון גרם הכי הרבה נזק לעסק שלי. רסיסים מהפגזים נפלו לחצר שלנו. זה היה כמו מלחמה בלי מלחמה".

תצוגה מקדימה

נזק משמעותי לחצרים של מר קוסטראס. צילום: Fomas Costaras


"נשארתי כאן, לאן עלי ללכת? העיר לא בטוחה", אמרה לנו מוקדם הבוקר גב' סופיה, בת 75, שמשפחתה הגיעה לאזור ב-1909 יחד עם גל פליטים ממזרח רומליה. כמו מר קוסטראס, היא הייתה אחת התושבים הבודדים שהחליטו שלא. לעזוב. "לאן ללכת? שני הילדים שלי בחו"ל, בעלי כבר לא בין החיים. אז ישבתי כאן והתגברתי על הפחד שלי. יצאתי בלילה", היא מספרת. היא הייתה בחצר ביתה כשהפיצוצים פוצצו שתי דלתות בבית וכמה חלונות.

תצוגה מקדימה

למחרת ב-Nea Anchialos. צילום: יאניס ליאקוס / INTIME |


למרות קור רוחה המבריק, סופיה כועסת. "מחסן התחמושת הזה היה אמור להיות שמור תחילה ע"י השלטונות, ואחר כך ע"י הטהרנים בהר. הוא היה בדרך כלל שמירה גרוע. ובשל העובדה שלא היה אזור אש, כל קואופרטיב היין החקלאי, מלא בדוודים ומנורות רוח, נשרפו לידו".

כעת, לדבריה, תושבי ניאה אנכיאלוס חוזרים בהדרגה לבתיהם. מתעניינים בצעירים: "אם יש שאריות של הפיצוצים, ואנחנו שואפים אותם, מה אפשר לעשות? אנחנו כבר זקנים, הנוער צריך להיות חזק", היא אומרת.

תצוגה מקדימה

גל ההלם ניפץ את חלונות החנויות והבתים בכפר. צילום: kathimerini.gr


"זה הרגיש כאילו פצצה נחתה בקרבת מקום". קונסטנטינוס, בן 28, שלמשפחתו יש מלון קטן באזור, הוא אחד מאותם צעירים שהגיעו לאזור. "ראיתי את כל שלושת הפיצוצים בשידור חי. הייתי בחנות המלאכה של דודי והסתכלתי לכיוון השריפה שנמצאת במרחק של 2 ק"מ משם", הוא מספר. – ענן הפטריות הגיע לגובה של 30 מטר. שלוש שניות לאחר מכן, החלה דחיפה וגל הלם. זה היה מאוד מאוד מפחיד".

קונסטנטינוס מציין כי לוחות שלמים נתלשו במחסנים, לוחות קיר גבס, חלונות ודלתות נפלו בחנויות ובבתים, כבשים נשרפו. "זה הרגיש כאילו נפלה פצצה אמיתית", הוא מציין.

תצוגה מקדימה

לאזור התעשייה נגרם נזק משמעותי. צילום: יאניס ליאקוס / INTIME


לדבריו, השריפה איימה על נאה אנכיאלוס מאז ערב רביעי שעבר: "באותו לילה, התושבים עלו להר וראו את השריפה. אבל למחרת בבוקר ראינו מטוסים עפים מעל, חוץ מזה היינו ליד הים, אז הרגשנו קצת בטוחים. בערך בשעה אחת ביום חמישי בצהריים התחלנו לפחד, כי היו ארבע חזיתות מסביבנו, המאיימת ביותר הייתה זו שהגיעה מכיוון ססקלו, צפון מזרחית לאנצ'יאלוס, וזו שהגיעה. מכיוון Mikrotives קילומטרים מהעיר, ממש מאחורי הכפר עם הבתים.

תצוגה מקדימה

"באותו לילה, האנשים עלו להר וראו את האש. אבל למחרת בבוקר ראינו מטוסים עפים, והיינו על שפת הים, אז הרגשנו קצת בטוחים". צילום: George Kidonas / INTTIME


כ-50 איש שהו אתמול במלון משפחת קונסטנטינוס, כמו רוב המלונות האחרים באזור.

תצוגה מקדימה

העשן שהחל למלא את האטמוספירה לאחר הפיצוצים הראשונים. צילום: Fomas Costaras


היום? קונסטנטין מספר שבבוקר כיבתה התעופה את החזיתות הקטנות האחרונות, וממי שחזרו לעיר היו בעלי חנויות ובתי מלון. משעות הצהריים ולאחר סיום בדיקת התעופה החלו שאר התושבים לחזור לעיר.

אנחנו שואלים אותו אם התושבים האמינו או פחדו שזה עלול לקרות. "אין מצב", הוא מדגיש, "חשבנו שהתחמושת מוגנת היטב"…



Source link