ב-7 באוגוסט נפטר ליאוניד וולודארסקי, ה"קול" מקלטות הווידאו הראשונות, סרטים פיראטיים שהופיעו בעידן הפרסטרויקה.
כל מי שגילו מעל 40 "באוזן" הכירו היטב את ליאוניד וולודארסקי, מתרגם בעל קול אופייני בלתי נשכח, שדיבב סרטים כמו Terminator (Kyborg Killer), "Die Hard" ועוד רבים אחרים (6,000 בסך הכל).
האנשים קראו לו "קול אף" או "אף עם אטב כביסה". למרות שוולודארסקי עצמו איים יותר מפעם אחת על כינויים כאלה "להכות באופן אישי את פניהם" של עיתונאים, ונתן ראיונות רבים שלו.
היו שמועות שליאוניד שינה את קולו בכוונה כדי שה-KGB, שהיה בכל מקום באותם ימים, לא יבין את זה. באותם ימים הענישו השלטונות בחומרה את "סגידה למערב", שנחשבה לביטוי של צפייה בקלטות וידאו זרות.
הרבה יותר מאוחר הודה ליאוניד וולודארסקי בעצמו שהוא נקרא לק.ג.ב יותר מפעם אחת, כדי "לנקות את המוח", ולדבריו, בשאלה פשוטה שנשאלה על ידו: "אז, אני יכול לעשות תרגומים"? לא קיבל תשובה ברורה.
אנשים ב"חליפות אפורות" פשוט משכו בכתפיהם – לא היה חוק על זה. ולפיכך, אומר המתרגם, הוא לא היה צריך לשנות את קולו. כולם כבר ידעו הכל. והוא אף כי בצעירותו נשבר האף שלו בקרב. ואז שוב פגעו בו – בתאונת דרכים.
לפי התקשורת הרוסית, בגיל 73, לאחר מחלה ממושכת, נפטר מנחה תחנת הרדיו "מוסקבה מדברת" והמחבר המפורסם של תרגומי סרטים מתקופת שנות ה-90, ליאוניד וולודארסקי. ההלוויה תתקיים במוסקבה ב-11 באוגוסט.
התייחסות
ליאוניד וולודארסקי נולד ב-20 במאי 1950 במוסקבה. הוא סיים את לימודיו במכון הממלכתי לשפות זרות של מוריס ת'רז במוסקבה, ודיבר באנגלית, צרפתית, ספרדית ואיטלקית. לאחר מכן, הוא עבד במכון ללימודי אפריקה של האקדמיה למדעים של ברית המועצות, ולאחר מכן במכון לתנועת העבודה הבינלאומית של האקדמיה למדעים של ברית המועצות. בשנים האחרונות הוא מלמד.
וולודארסקי זכה לתהילה בזכות תרגום הקולנוע. בשנות ה-80, עם הופעת השוק קלטות וידאו VHS פיראטי וידאו ואנשי עסקים החלו לפנות לשירותיו. עבור תרגום סרטים, כפי שמר וולודארסקי לא הסתיר, הם שילמו די טוב. ובכלל, כתוצאה מכך, "כולם היו מרוצים".
נזכיר כי בשנות ה-90, בשוק המוסקבה של קלטות וציוד וידאו, מה שנקרא "גורבושקה", הרוויחו סוחרים עשרות מאות דולרים (רק בסוף השבוע). באחד מראיונותיו שיתף מר וולודארסקי ב"תלונות של סוחרים" על כך שסוף השבוע לא הביא הכנסה מוצלחת. וזה היה בערך סכום של 35 אלף דולר! אז אתה יכול לקנות דירה ב-25,000…
בתרגום של וולודארסקי אנו זוכרים סרטים כמו: "שליחות קטלנית", "אקס-מן", "מלחמת הכוכבים", "Django Unchained" ועוד רבים אחרים.
More Stories
חטיפים – יתרונות או נזק, אילו מזונות יכולים להזיק
חקלאי זרק לרחוב שישה טונות של זיתים ירוקים
פטרס: השעיה ראשונה מבית הספר בגין שימוש בסמארטפון. הורים זועמים