זיינפ בוז: "אם לאנגלים יש פירמן, תראה את זה"

ראש המחלקה הטורקית למאבק בסחר בלתי חוקי בעתיקות, הארכיאולוג זיינפ בוז, שעשתה רעש עם נאומה באונסקו, מדברת על "פירמנה" אלגיןתרגום לאיטלקית ויוון.

למעשה, במילים אלו היא מגיבה להצהרה של המוזיאון הבריטי כי "המשרד של הסולטן סלים השלישי נמצא בידיו".

"אנחנו תמיד מביעים את תמיכתנו ביוון. מה שהיה חשוב השנה הוא שאישרנו שאין לנו חברה כמו זו שעמיתינו הבריטים מתכוונים אליו". – סיפרה בוזה לקתימריני כמה ימים לאחר נאומה בוועדה הבין-ממשלתית של אונסק"ו.

הגב' בוז מדגישה כי ה"פירמן" לא נמצא בארכיון העות'מאני, וכששמעה במהלך דיוני הוועדה על מעורבות העות'מאנים באותה תקופה, ראתה שזה אך טבעי להתערב.

"לא ידוע לנו על שום מסמך שמכשיר את הרכישה הזו, שנעשתה אז על ידי הקולוניאליסטים של הממלכה המאוחדת, ולכן אני לא חושב שיש מקום לדון בחוקיותה אפילו (…) לפי חוקי התקופה. אנו מצפים לחגוג את חזרתם של הפסלים, כי אנו מאמינים כי הדבר יהווה אות לשינוי בגישה להגנה על רכוש תרבותי ויהווה האות החזק ביותר שניתן היה לתת בכל העולם".אמרה לאונסקו, כפי שדווח אתמול בדוח מפורט (4/6/2024).

כשנשאלה על התרגום לאיטלקית של המשרד שסופק למוזיאון הבריטי כדי לאשר את חוקיות מכירת פסלי הפרתנון על ידי אלגין לממשלת בריטניה ב-1816, היא אומרת שהיא הייתה מצפה שמסמך כזה נושא סמלים מסוימים. "תאר לעצמך אם היית כותב משהו כזה היום ו-200 שנה אחר כך מישהו היה צריך לערער על האותנטיות שלו. הייתי מצפה שיהיו כמה חותמות על המסמך".היא מציינת וקוראת לצד הבריטי למצוא "פירמן"אם יש לה אחד. "אם יש להם את זה, הם צריכים להראות את זה."אומרת גב' זיינפ בוז, ומוסיפה שהיא עוקבת אחרי הנושא הזה כבר 18 שנים.

המוזיאון הבריטי הגיב בעמדה נחרצת בנושא "שותפות למען הפרתנון" שיבדוק את האפשרות "דרכים חדשניות לעבוד עם חברינו היוונים"כמו גם ניסוח חדשני למדי שהוא "מכיר ברצון העז של יוון לראות את פסלי הפרתנון מוחזרים לאתונה".

לפי העיתון, בתגובה להצהרה של זיינפ בוז, הדגיש נציג המוזיאון הבריטי כי טענות יוון הן "זהו נושא עם היסטוריה ארוכה מאוד ואנו מבינים ומכבדים את התחושות החזקות שהוויכוח הזה מייצר". המוזיאון הבריטי טיפל בפסלי הפרתנון במשך יותר ממאתיים שנה".מוסיף בטון ידידותי יותר את זה "ההשקעה העמוקה שלנו בפסלים היא משהו שאנחנו חולקים עם השותפים היוונים שלנו. אנחנו מקווים שזה יכול להיות הבסיס למערכות יחסים חדשות ולפתרונות מציאותיים שאנחנו מחפשים".

תמונה של העיר מלניק. בימים האחרונים פתח מוזיאון האקרופוליס תערוכה זמנית המציגה צילומים של מסמך שהופק לכאורה ללורד אלגין, ושני משרדים של לורד ביירון, שנת 200 שנה למותו נחגגת השנה. השוואה פשוטה של ​​המסמכים מראה שלמה שמכונה "הפירמן" של אלגין אין קשר למשרד הרשמי של הסולטן, מציין ההסבר.

שרת התרבות, לינה מנדוני, התייחסה גם למה שקרה בוועדה הבין-ממשלתית של אונסק"ו להחזרת רכוש תרבותי, שקיימה את המושב ה-24 שלה ב-29-30 במאי בפריז, ובריטניה השתתפה בו בפעם הראשונה. בתשובה לשאלת עיתונאים היא ציינה כי בנוסח ההמלצות שאומצו, הוועדה הבין-ממשלתית קוראת לצד הבריטי והיווני לפתור את סוגיית הפסלים ארוכת השנים.

"יוון תמיד פתוחה לדיאלוג" – אמר מנדוני. היא גם התייחסה להצהרות של נציג טורקיה בעניין "הפירמן" המפורסם אלגין"כפי שהיא קראה לו. "שמתי את זה במרכאות, – היא הדגישה, – כי זה טיעון מהצד הבריטי שהוכח כלא אמיתי. מעולם לא היה צו עות'מאני שהיה מאפשר לאלגין להתייחס לפסלי הפרתנון עם הברבריות שבה הוא טיפל בהם". בפסגה אישר הנציג הטורקי את מה שהצד היווני טוען כבר שנים רבות: שאין " פירמן"."

המוזיאון הבריטי: "אלגין פעל באישור האימפריה העות'מאנית"

המוזיאון הבריטי מתעקש על הטענה הפרובוקטיבית כי לורד אלגין הייתה רשות לעקור את פסלי הפרתנון, למרות הכחשה אילמת של נציג אנקרה בוועדת אונסק"ו, שאמר שלא קיים הסכם מוצק. דובר המוזיאון הבריטי, בשיחה עם החדשות, אמר: "הלורד אלגין פעל באישור הרשויות החוקיות דאז באתונה והן בלונדון, שהיו מודעים לחלוטין למעשיו. הוא השיג אישור ובין השנים 1801-1805, פעל בפיקוח הרשויות המתאימות, הוריד מהריסות הפרתנון נותרו כמחצית מהפסלים".

לסיכום, נציג של קרן לונדון הצהיר זאת "פסלי הפרתנון במוזיאון הבריטי הם בבעלות חוקית של נאמני המוזיאון".

חדשות אתונה עוד ב-2019 פרסם את הממצאים של היסטוריונים טורקים שדיווחו כי מה שנקרא. ה"אלגין פירמן" הוא זיוף גס, שכן לא נרשם כל רישום של הוצאת מסמך זה במשרדו של הסולטן.

תומס ברוס – לורד 7 אלגין, שביוון נחשב לגנב ונבל שגנב את האוצר הלאומי של המדינה.

מצדו, פרופסור אורהן סקין, מומחה למסמכים עות'מאניים, אמר:"ללא רשותו של הסולטן, החלטה כזו אינה מתקבלת על ידי הווזיר הגדול. יתרה מכך, בזמן הזה הווזיר הגדול יוסוף זיגיה פאשה לחם במצרים עם נפוליאון. לאחר מכן מִכְתָב נמסר למפקד חיל המצב אתנה. המושל אינו כותב מכתבים באיטלקית. אם אתה רואה את התוכן, הם יודעים שזה פירמן. אפשר לתאר אותו רק כמכתב, אבל מכתבים באיטלקית אינם נכתבים על ידי עובדי מדינה טורקים בתוך המדינה. מכתב זה תורגם על ידי רחיפ הד, שהיה מזכירו של אלגין. כל הראיות המשפטיות לתפיסה "גולות אלגין" על סמך מכתב זה. ולמעשה כזה חייבת להיות צו (פירמן) של הסולטן ובמקרים קיצוניים, הווזיר הגדול שלו"סיכם פרופסור אורהן סקין.

בשנת 2016, מבוסס על חיבור מאת הסופר ולדימיר סידירפולוס, נוצר סרט קצר "דמעת הקריאטיד"המספר על גורלו של פסל הקריאטיד שנגנב על ידי לורד אלגין.

Source link