02/07/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

איך היוונים הגיבו לחום בעשורים האחרונים


תושבי יוון "בירכו" על גל החום הראשון הקיץ, ולמרבה הצער, לא סביר שהוא יהיה האחרון.

כעת ברור שתנאי מזג האוויר הקיצוניים שחווינו בשנים האחרונות אינם רק חריגים, אירועים בודדים, אלא תוצאה של משבר אקלים שנגרם על ידי אדם.

כמובן, אם למישהו עדיין יש ספקות, כל שעליו לעשות הוא להקשיב לדבריו של אחד האנשים המוכשרים ביותר, כריסטוס זרפוס, פרופסור אמריטוס לפיזיקה אטמוספירית באוניברסיטת סלוניקי וראש המחלקה למטאורולוגיה-קלימטולוגיה ב- האקדמיה של אתונה.

ומאז גלי חום (καύσωνες) ביוון תמיד היו נושא חדשותי מרכזיבהקשר לזה הנוכחי, ננסה לראות את התגובה שגרמה תופעה זו בארצנו בעשורים הקודמים.

1. "ΕΛΕΥΘΕΡΟΝ ΒΗΜΑ", 13.7.1934, Ιστορικό Αρχείο (ארכיון עיתונים)

"נכנסנו כעת לתקופת "ימי הכלב" (חופשות, באיטלקית). הטמפרטורה גבוהה למדי (…). החום משפיע על התנועה ברחובות האתונאים, ששוממים לחלוטין בצהריים, בניגוד לחופים, שבהם יש פעילות מדהימה.

הביטוי "κυνικών καυμάτων" מתייחס ל"ימי כלבים" או "ימי כלבים", שהם הימים החמים ביותר של הקיץ. מונח זה מזוהה עם עלייתו של הכוכב סיריוס, הידוע גם בשם "אלפא קניס מאיריס" והוא אחד הכוכבים הבהירים בשמיים. בימי קדם האמינו כי עליית סיריוס יחד עם השמש מובילה לימים חמים יותר, חום.

"כל החוף של פלירו ועד ווליאגמני היה מלא באנשים מכל המעמדות החברתיים שחנו בכפר כדי להימלט מהחום הגיהנום.

"קווסונס אינו פרי אתונאי. החום התפשט לכל ערי המחוז. לפיכך, אתמול בבוקר הטמפרטורה השתנתה בהתאם לעיר באופן הבא: קורפו +24 מעלות צלזיוס, סלוניקי, אלכסנדרופוליס +25 מעלות צלזיוס, פלורינה, וולוס, פטראס, כיוס +26 מעלות צלזיוס, הרקליון, חאניה, למנוס, לריסה, אתונה + 27 מעלות צלזיוס, לאמיה +28. בצהריים באתונה הטמפרטורה עלתה ל-+35.2 מעלות צלזיוס. במהלך היום הוא עלה על +37 מעלות צלזיוס.

הערה: בשנת 1934, חום נחשב לטמפרטורה של +24-35 מעלות צלזיוס, שלפי הסטנדרטים של היום הוא "שטות טהורה"!

תצוגה מקדימה

2. "ΕΛΕΥΘΕΡΟΝ ΒΗΜΑ", 13.7.1943, Ιστορικό Αρχείο (ארכיון עיתונים)

בקיץ 1943, החום באתונה הכבושה הגרמנית נתן לכמה אנשים את ההזדמנות לעשות הון. "הספקולציות המגונות על הקרח נמשכות. מוזר גם שהמחיר שבו חנויות גלידה מציעות קרח עוקב אחר תנודות המדחום. ככל שהכספית עולה והחום עולה, כך מחיר הקרח עולה".

3. "ΤΟ ΒΗΜΑ", 1.7.1956, Ιστορικό Αρχείο "ΤΟ ΒΗΜΑ"/"ΤΑ ΝΕΑ". ארכיון היסטורי.

"מאתמול בבוקר, חום חסר תקדים שטף את הארץ, ושבר את כל שיאי הטמפרטורות הקודמים לא רק לשנה זו, אלא גם לשנים רבות קודמות".

"באתונה אתמול הטמפרטורה הייתה +41 מעלות צלזיוס בצל, +46 מעלות צלזיוס בשמש, בעוד בערים אחרות המדחום הראה טמפרטורות גבוהות עוד יותר."

"אתמול נוצרו תורים ארוכים בכל נקודות היציאה של אוטובוסי החוף, הן בבוקר, בצהריים והן אחר הצהריים, בזמן שמאות מכוניות ומשאיות פרטיות יצאו מאתונה עם תיירים".

"צריכת משקאות קלים, גלידה וקרח הייתה גבוהה פי שניים מבכל שאר הימים".

4. "ΤΟ ΒΗΜΑ", 1.7.1958, Ιστορικό Αρχείο "ΤΟ ΒΗΜΑ"/"ΤΑ ΝΕΑ". ארכיון היסטורי

"החום הבלתי נסבל והמחניק נמשך 48 שעות ברחבי הארץ בבירה נרשמו לראשונה השנה טמפרטורות מעל +44 מעלות צלזיוס בערים מסוימות עלו הטמפרטורות על +47 מעלות צלזיוס.

"מכת שמש, התעלפויות ושריפות קטנות דווחו באתונה, ויציאת האנשים בחוף אתמול הגיעה לממדים חסרי תקדים, שהובילה לעלייה בתאונות".

5. "ΤΟ ΒΗΜΑ", 1.9.1977, Ιστορικό Αρχείο "ΤΟ ΒΗΜΑ"/"ΤΑ ΝΕΑ". ארכיון היסטורי

תצוגה מקדימה

6. "ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ", 10.7.1987, Ιστορικό Αρχείο "ΤΟ ΒΗΜΑ"/"ΤΑ ΝΕΑ". ארכיון היסטורי

גל החום של יולי 1987 עלה על כל האחרים בחומרתו ובאבידות. שנתיים לאחר מכן כתב גאורגיוס לקופולוס בעיתון BHMA: "טרור על העיר: בקיץ 1987 מתו בבתיהם כ-1,300 בני אדם עקב טמפרטורות שעולות על 40 מעלות.

"לעולם לא נשכח את יולי הזה. באתונה, חדרי המתים היו מלאים בגופות (…). קשישים מתו ממכת חום".

"ביולי השנה טמפרטורת האוויר הייתה גבוהה במיוחד, אבל אתונה התבררה כעיר לא כל כך לא מבוצרת. מה קרה? רק שרוב תושבי העיר משתמשים במאווררים. אחרים שיכלו להרשות זאת לעצמם מזגנים מותקנים"

תצוגה מקדימה

7. "ΤΑ ΝΕΑ", 8.7.1988, Ιστορικό Αρχείο "ΤΟ ΒΗΜΑ"/"ΤΑ ΝΕΑ". ארכיון היסטורי

"השערים המגניבים של אצטדיון השלום והידידות של פיראוס (Σταδίου Ειρήνης και Φιλίας) ומרכז התערוכות של ארגון נמל פיראוס נפתחו כדי להכיל את ה"אומללים" של תושבי הבירה במשך 4 ימים בטמפרטורה של 4 ימים. ."

"אחת הראשונות שהגיעו הייתה קלייר סקורדיס בת ה-35 מקלמאקי, שהביאה איתה את סבתה בת ה-80 ובתה".

"סוף כל סוף השרים התחילו לחשוב שהם לא היחידים שיכולים להחזיק מזגן במשרדיהם. כל הכבוד למי שהגה את הרעיון הזה".

"הייתי רוצה שזה יקרה בשנה שעברה, אז לא יהיו כל כך הרבה קורבנות", הוסיף העיתונאי.



Source link