19/09/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

אתונה: מדוע נבחרה ערימת חורבות כבירת יוון ב-1834


לפני 190 שנה בדיוק, 18 בספטמבר (30 לפי הלוח החדש) 1834 לפי הלוח הישן, נחתם צו מלכותי, אשר מינה אתונה בירת יוון.

18 בספטמבר 1834, בעקבות צו שהוצא על ידי מועצת העוצר הפועלת מטעם המלך אוטו (שהיה עדיין קטין באותה תקופה), אתונה הוכרזה כבירת המדינה היוונית.

מלך יוון אוטו הראשון בתלבושת לאומית. ליטוגרפיה מאת גוטליב בודמר

מלך יוון אוטו הראשון בתלבושת לאומית. ליטוגרפיה מאת גוטליב בודמר


הסיבות קשורות כנראה להיסטוריה הגדולה של אתונה כערש הציוויליזציה היוונית העתיקה. ההחלטה הושפעה מהמלך לודוויג מבוואריה, שהיה ידוע בהערצתו ליוון הקלאסית.

תושבים, שמספרם לא עלה על 7,000 איש, חגגו את האירוע ההיסטורי.

ראוי לציין שבאותה תקופה אתונה הייתה לא יותר מאשר "כפר גדול"; במקביל, אוכלוסיית פטרס הייתה כבר 15,000, ובסלוניקי, שלא בכדי נקראת "הבירה הצפונית" – 60,000 איש.

תצוגה מקדימה

אתונה בשנת 1810


"היום היה מעונן, קר וקודר. קודרת לא פחות הייתה התהלוכה העולה מפיראוס לאתונה עם ארגזים ורהיטים בידיהם, כמו שיירה של דברים לא ארוזים למקום חדש, לגורל חדש, ליישוב חדש. דירה מודרנית ממוצעת בבניין דירות תתאים בנוחות את הרכוש של הנהלת הבירה החדשה"כותב מיכליס פאקינוס, מחבר* העיתון "או ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ" 15.12.1967.

תצוגה מקדימה

"העיר, שבאותה תקופה קיבלה את התואר בירה, הייתה ערימה של חורבות מכוערות למרגלות האקרופוליס – מאה שישים ושתיים שמושלים (כלומר צריפים, בתים עניים שנבנו מחומרים זולים). רובם ללא גגות", – כותב Spyros Melas בחיבור שלך. "גם הבזאר שבנו הטורקים, הקופרונות (מקום פתוח לעשיית צרכים או אחסון גללים ולכלוך), ואז השעון מורם במרכז – "מחווה אדיבה" לורד אלגין לאתונאים בתמורה למטופות הפרתנון שהסיר.

תצוגה מקדימה

אתונה וסלע האקרופוליס – 1840 בקירוב


מתחת, בצל הסלע, נראו רק מדרשות (בתי מדרשות מוסלמיים) וכמה מסגדים מוסלמים. אין זכר לזהות מקומית, רק ציר של מעברים ברברים בחזית העירונית. הנהלת המדינה היוונית באה והתמקמה במקום הזה של הריסות ועצב.

גם פיראוס, שם נחתו השלטונות שהגיעו מנאפפליו, כמעט ולא הייתה קיימת. הנמל הזכיר את כנסיית אגיוס ספירידון, את אסם המכס מעץ ואת המחסן של גספריס, שניצב מול הים. השלטונות עלו על הכביש, טוב יותר מאשר דרך מאולתרת, שעברה דרך הביצות לכיוון אתונה. המלך אוטו התיישב לראשונה בביתו של אלכסנדר קונטוסטבלוס, שניצב בגן הפרלמנט. אחר כך ב"גן קליטמונוס", בבית החד-קומתי של אפטונידס, מחכה לבניית הארמון".

תצוגה מקדימה

מצעד צבאי מול הארמון המלכותי באתונה


זה היה אז שגריר אוסטריה פרוקס אוסטן כתב לממשלתו את זה "אתונה היא כעת לא יותר מערימה של חורבות מלוכלכות, הפזורות סביב שרידים מפוארים ומופסקות על ידי כמאה וחמישים בניינים שנבנו בקפידה רבה. הם מחולקים ומפוזרים על פני שטח גדול יחסית, וברובם נתפסו על ידי הממשלה בכוח לעצמם ולנחלתם ההכרחית. שכר הדירה וההפרשות למחייה יקרים אולי כמו היקרים ביותר בעולם הידוע. הממשלה פיתחה שני תעריפים והעמידה את שכר הדירה השנתי לבית על 15 אחוזים מהשווי העודף שלו, אך אין לה אמצעים לאכוף את תנאיו".

תצוגה מקדימה

אתונה 1836. בית החולים הצבאי מקריגיאני. הבניין הגדול הראשון בהיסטוריה המודרנית של אתונה


ויליאם מילר, להיפך, נתן את התמונה החיה הבאה של הבירה החדשה: "חומות הבתים ההרוסות (לאחר חורבן קיוטאצ'י) זרעו את הרחובות, ומעל החורבות, שלפעמים היו ערימות אבנים ולפעמים תלוליות קטנות של אדמה, הונחו שבילים שלאורכם הלכו מטיילים, והותירו שלטים כדי שיוכלו למצוא. בתיהם בשובם כשהוא הלך, הוא שמע את התרסקותן של נפילות חדשות מאחוריו במקומות מסוימים היו עדיין קורות, ובאחרים היו שתיים או שלוש מדרגות שיש.

שמה של אתונה כעיר המתאימה ביותר לבירת יוון, הוזכרה לראשונה בפומבי "העיתון הכללי של אוגוסטיס" 15 באוקטובר 1832. "אתונה צריכה להפוך לבירת יוון" כתב עיתון גרמני, – לא רק בגלל שלכל פרובינציה של הפלופונס יש מרכז משלו, לא רק בגלל שלא ניתן לשלול בירה של אטיקה ושל מרכז יוון כולה, אלא גם בגלל, כידוע, באתונה יש את הדבר היחיד שניתן להשוות עם האקלים. של סמירנה, האדמה הפורייה ביותר, חומרי הבנייה הטובים ביותר, נמלים ומפרצים קלים לשימוש, מסחר לכל הכיוונים, ואפילו הזיכרונות הגדולים ביותר".

הרוזן ג'ון קפודיסטריאס, נשיא יוון. חלק ב'

הנשיא הראשון של יוון ג'ון קפודיסטריאס


"אבל לפני שהשאלה הזו הועלתה על ידי עיתון גרמני, ב-1830 האדריכלים סטמאטיוס קלאנטיס וסאובר ביקר יואניס קפודיסטריאס על אגינה והציע את אתונה כבירתה. שני האדריכלים, למעשה, הסכימו לערוך תוכנית לעיר, תוך לימוד שטחה במשך זמן רב. קפודיסטריאס, שדן איתם ברעיון הזה, נראה כאילו הוא מתעניין, אבל למעשה הוא היה אדיש. לכן, כדי להימנע מתגובה שלילית, הוא הפנה אותם לעמיתו החכם אנדריאס מוסטוקסידיס, שסירב. לכן רעיון התרגום נזנח. לפחות זמנית. התרגום נדון לעתים קרובות יותר כאשר אוטו הגיע לנאפפליו. עיר זו נדונה, "כמו גורן, מזוהמת, נטולת מים מתוקים ונדחסה בין ביצה, נמל וסלעים".

אבל למה צריך להעדיף את אתונה? שאלה זו נשאלה על ידי קורינתוס, ארגוס וטריפולי, שכל אחת מהן רצתה בשמה שלה את הכבוד להיקרא "בירה". כתוצאה מכך, הצעותיהם נותרו ללא מענה, כי אתונה עמדה מאחורי תהילת העבר ההיסטורי שלה. בגלל זה הם ניצחו. ב-18 בספטמבר 1834, קבעה העוצר על אתונה כבירה בצו מלכותי.

אי אפשר לתאר את השערורייה שהתעוררה כאשר נודע כי אתונה מונתה לבירת מדינת יוון. זרים החלו להגיע מכל מקום, קונים חלקות אדמה ובנו בתים. בדיוק כפי שקורה היום כשנודע שבאזור מסוים יוקם כביש מהיר. זרים ויוונים עשירים מרוסיה, מולדביה, ולאיה ומערב אירופה הגיעו לאתונה עם כל רכושם ובנו בתים על ההריסות שנותרו לאחר המלחמה.

יחד עם הזרים הגיעו רעיונות חדשים ודברים חדשים. למשל, עגלות המטען הדו-גלגליות המפורסמות. האדמירל האנגלי פולקר מלקולם הביא עגלות כאלה ממלטה כדי להקל על בניית הווילה הכפרית שלו בפטיסיה. זו הייתה הפעם הראשונה, לפי היסטוריונים, שגלגל התגלגל על ​​אדמת אתונה, אלא אם כן, כמובן, סופרים את המרכבות של ימי קדם. והאתונאים של 1834 היו גאים בהתקדמות הזו. הרי עד לזמן הזה השתמשו בגמלים ככלי תחבורה..

העצב נסוג. כמו הכיעור. באשר לנשים יפות, היכן ניתן היה למצוא אותן ב-160 הבתים של אתונה? ירידת היופי החלה עם חזרתן של משפחות אתונאות ממקומות גלות. אז החלה חלוקת התושבים למעגלים. מעגל אצולת הדם, מעגל אצולת הרוח, מעגל אצולת הנשק.

תצוגה מקדימה

Dukissa Plakendias – Herzigine of Piacenza


באותם ימים כוכב זרח דוכסית (דוקיס) פלקנדיה. צרפתייה בשם מארי-אן-סופיה דה מרבואה-לברון, עוזרת הכבוד של ג'וזפין ומארי לואיז, הגיעה לאתונה ובנתה את אחוזתה היפה במקום המוזיאון הביזנטי הנוכחי. בליווי אנשי המעגל שלה, היא חוותה הרבה כאב ואכזבה.

סופיה דה מרבואה. נולדה ב-1785 בפילדלפיה, אמריקה, בתם של הקונסול הכללי הצרפתי פרנסואה דה מרבואה ואליזבת מור האמריקאית, בתו של מושל פנסילבניה, סופיה דה מרבואה נישאה ב-1802 לקצין המבריק נפוליאון אן-שארל לברון, שההיסטוריה העולמית זוכרת אותו. לאין שיעור יותר ויותר מאשתו, שחוממה על ידי יוון: בשנת 1805, הראה נפוליאון לנאמן שלו לברון את הכבוד הגדול לאפשר לו להיות הראשון להעביר לפריז מסר על ניצחון הצבא הצרפתי בקרב אוסטרליץ, ובשנת 1812, לאחר שזכה בתואר ברון האימפריה, ליווה לברון את נפוליאון בחברה הרוסית. שמה של אן-שארל לברון מוטבע על שער הניצחון בפריז.

כפי שאנו למדים מהטקסט הישן מאת נ. ג'וקריניס, שנכתב ב "חדשות אתונה"הבתים הטובים ביותר של אותה תקופה היו הבתים של קראצס וה-Vlahoutsis השבוי ברחוב פיראוס, שבו שכן הקונסרבטוריון. "חגיגות טריקוברטס" נערכו בביתה של אשת חברה. משהו כמו "מסיבת סורפראז", שבה הקרם של החברה האתונאית נהנה מהפרולוג של הסומאדה, הקשיב לגיטרה ורקד סירטוס (לא סירטקי) וריקודים אירופיים, פולקות ומזורקות. האחרונה הייתה בתו של ג'ורג'נטה, כתבה את הסופרים החילונים הדמוניים של אותה תקופה. האורחים אפילו ניסו "לחם ספרדי" המכונה עוגת ספוג. "הבכורים" של אז, בנותיהם של האצילים האתונאים, שזה עתה עזבו את שולחנות בית הספר הפרטנגוגי שייסד המיסיונר האמריקני היל, יצאו מביתו של ולאאוציס.
תצוגה מקדימה

המלך אוטו והמלכה עמליה


אבל ארמון המלכה עמליה לא היה חף מרוח חילונית. תחילה הופיעו הפסנתרים, אחר כך האריסטוקרטים הגרמנים. והגברות היווניות הממתינות החלו ללמוד צרפתית וגרמנית, ריקודים אירופיים ולהתלבש כמו פריזאיות, מחליפות שירותים מדי יום.

שלושה קוסמוגרפים זרים תפסו את אתונה חסרת הדאגות דאז. גרנייר כתב שבאתונה לא היו נשים יפות, בעוד שבפרובינציות הן היו בשפע. גבירת הכבוד, הברונית הגרמנייה ג'וליה נורדנפליכט, תיארה בפירוט את משקפי העולם. לגבי שירותים ו "ילדה פולנייה" אֵיזֶה "שִׁגָעוֹנִי" רקדו בארמון עם אנשי חצר ושרים. כותב חברה אנונימי אחר עסק ביופיים. הוא משבח את פוטיני מברומצ'לי, שנחשבה ליפהפייה המפורסמת ביותר באירופה.

תצוגה מקדימה

ארמון הדוכסית מפלאקוונדיאס. עכשיו המוזיאון הביזנטי.


היא למדה צרפתית מהדוכסית מפלקנדיה. כך היא מתארת ​​את זה: "צנוע בקומה, צוואר ברבור, פאר אימפריאלי, שיניים קטנות ומבריקות, שפתיים מלאות חן, פה של חן בלתי ניתן לביטוי, מצח ישר, אף של פסל עתיק. השיער לא בלונדיני, לא שחור, ולא חום. עיניים כחולות, עור חיטה. היצור הכי מושלם שראיתי בחיי".

החוגים החברתיים של אז היו חייבים הרבה לחמורים. הם שימשו להסעת נשים לבושות היטב מהבית לאולמות אירועים. כמובן, האבק הוא שהפך את שמלות המשי והסאטן של הנשים לבלתי ניתנות לזיהוי. התיאורים אינם אומרים כיצד הם תפסו זבובים ירוקים גדולים. אבל אנחנו כן יודעים שהזן הזה של זבוב ירוק-זהב היה בשפע בבירה החדשה. אחר כך הופיעו עגלות וכילות נגד יתושים, הילדים גדלו והתרגלו לחיים החדשים שלהם. DDT הופיע הרבה יותר מאוחר…

תצוגה מקדימה

אתונה בשנת 1863. כיכר הסינטגמה (חוקה) והכנסייה הרוסית. מימין קונדיטוריית זודוריטי.


תצוגה מקדימה

אתונה בשנת 1900, נוף של גבעת ליקאבטוס. מימין הארמון המלכותי וכיכר סינטגמה


תצוגה מקדימה

אצטדיון פנאתינייקוס המפורסם נבנה באתר זה בשנת 1896, שיארח את המשחקים האולימפיים הראשונים של זמננו.


תצוגה מקדימה

אצטדיון פנאתינייקוס, תמונה משנת 1948


*בפרסום נעשה שימוש בטקסט מאת העיתונאית והסופרת מיכליס פקינוס, שפורסם בעיתון "תהידורומוס" ב-15 בדצמבר 1967. פקינוס עבד תקופה ארוכה בעיתון "טה נאה" וכתב רומנים, סיפורים, מחזות וכרוניקות.



Source link