מְאוּחָר יוֹתֵר בן 109 חזר ליוון 48 שרידים היסטוריים וכנסיות שיוצאו לבולגריה ב-1917. עם זאת, זו לא הפעם הראשונה שבה אוצרות ממנזרים שנגזלו בצפון יוון מוחזרים – החיפושים אחר האוסף המפוזר נמשכים כבר עשרות שנים.
בקצרה על העיקר
- בולגריה הועברה ליוון 48 ערכים כנסייתיים והיסטורייםנלקח לסופיה ב-1917.
- הם מגיעים ממנזר Panagia Ikosifinissa, מנזר Thimiou Prodromou של Serres והמטרופוליטן של Serres and Nigrita.
- בין הפריטים המוחזרים ניתן למצוא: איקונות, צלבים, תשמישי קדושה, בגדי כנסייה, מסגרות הבשורה והכס האפיסקופלי.
- זו לא החזרה הראשונה: שרידים בודדים של Ikosifinissa הוחזרו מארה"ב אל 2016, 2020 ו-2023.
- בתגובה מסרה יוון לבולגריה את השרידים שזוהו כשייכים לה לשמואל המלךוחומר אנתרופולוגי מארבעה סרקופגים.
- אֶל 5 בנובמבר 2026 48 חפצים מוצגים במוזיאון לתרבות הביזנטית בסלוניקי, ולאחר מכן הם יועברו למנזרים ולעיר המטרופולין.
- הסיפור לא נגמר: אתונה וסופיה הסכימו להמשיך בחיפוש ובזיהוי של אוצרות היסטוריים אחרים.
תוֹכֶן הָעִניָנִים
- 48 שרידים חזרו לאחר 109 שנים
- מה קרה ב-1917
- מה בדיוק חזר ליוון
- זו לא ההחזרה הראשונה
- 2016: Codex 1424 חוזר
- 2020: הבשורה חוזרת הביתה אחרי מאה שנה
- 2023: כתבי יד נמצאו בשקית במנהטן
- מה קיבלה בולגריה?
- מדוע ההסכם מעורר שאלות
- מה עוד נשאר להחזיר
48 שרידים חזרו לאחר 109 שנים
3 באוקטובר בשעה מוזיאון התרבות הביזנטית בסלוניקי נחתמו פרוטוקולים להעברת רכוש היסטורי בין יוון לבולגריה.
עבור יוון, התוצאה העיקרית הייתה החזרה מיידית 48 כנסיות ופריטים היסטורייםשהיו בבולגריה מאז 1917 ועד לאחרונה אוחסנו או הוצגו במוזיאון ההיסטורי הלאומי בסופיה.
אנחנו מדברים על חפצים משלושה מרכזים כנסייתיים של צפון יוון: מנזר הפטריארכלי והסטברופגי של Panagia Ikosifinissa על הר פנגיאה, מנזר Timiou Prodromou ליד Serres והמטרופולין של Serres and Nigrita.
ההסכם הרשמי נחתם ב-29 בספטמבר על ידי שרי התרבות של שתי המדינות, וב-3 באוקטובר התקיים טקס ההעברה עצמו בסלוניקי.
פתוח: 48 שרידים חוזרים ליוון לאחר 109 שנים.
מה קרה ב-1917
כדי להבין את משמעות האירוע הנוכחי, יש צורך לחזור יותר ממאה שנה אחורה.
במהלך מלחמת העולם הראשונה הייתה מזרח מקדוניה תחת כיבוש בולגרי. IN 1917 מספר רב של כתבי יד, איקונות, חפצים ליטורגיים וערכים היסטוריים אחרים נלקחו ממנזרים ומאוספי כנסיות באזור.
אחת האבידות הקשות ביותר הייתה ביזת המנזר המפורסם Panagia Ikosifinissa.
ספריית המנזר ואוצר החזיקו באוסף ייחודי של כתבי יד וחפצי כנסייה ביזנטיים ואחרי ביזנטיים. לאחר מאורעות 1917 נעלם חלק ניכר מהאוסף.
בעשורים שלאחר מכן התגלו חפצים בודדים הרחק מיוון – בספריות אירופאיות ואמריקאיות, באוספים של מוזיאונים, בבעלים פרטיים ואפילו במכירות פומביות.
לכן, 48 הפריטים הנוכחיים אינם תחילת סיפור החזרתם, אלא אחד השלבים הגדולים ביותר שלו.
מה בדיוק חזר ליוון
הקולקציה המוחזרת מגוונת ביותר. זה כולל איקונות, כלים ליטורגיים, תשמישי קדושה מכסף, צלבים, בגדי כנסייה, מסגרות בשורה יקרות וכסא האפיסקופל.
כל החפצים הללו היו ממוקמים במשך יותר ממאה שנה מחוץ למקדשים ולמנזרים שלמענם נוצרו ואליהם הם השתייכו.
אֶל 5 בנובמבר 2026 את כל האוסף המוחזר ניתן לראות במוזיאון לתרבות הביזנטית בסלוניקי.
לאחר סיום התערוכה, החפצים יחולקו לפי מקורם: הם יגיעו למנזרים של Panagia Ikosifinissa ו-Thymio Prodroma, וכן למטרופוליטן של Serres ו-Nigrita.
זו לא ההחזרה הראשונה
הקוראים של חדשות אתונה כבר מכירים את הסיפור הזה. במהלך עשר השנים האחרונות, דיברנו שוב ושוב על כך שחלקים בודדים מהאוסף הנבזז של איקוספיניסה התגלו במפתיע אלפי קילומטרים מהמנזר והוחזרו ליוון.
יתרה מכך, ההחזרה לא התבצעה ישירות מבולגריה. במהלך המאה האחרונה, חלק מחפצי הערך שיוצאו הצליחו למצוא את דרכם לתפוצה בינלאומית של עתיקות, אוספים פרטיים, ספריות ומוזיאונים.
2016: Codex 1424 חוזר
אחד המקרים הידועים לשמצה התרחש בהם 2016.
אחר כך הוא חזר מארה"ב לאיקופיניסה קודקס 1424 – בשורה בכתב יד שהגיעה מספריית המנזר ונלקחה במהלך הביזה של 1917.
העיתון אתונה דיווח על סיפור זה בפירוט בכתבה "תנ"ך ייחודי שנגנב במהלך מלחמת העולם הראשונה חוזר ליוון מארה"ב".
ההחזרה הייתה תוצאה של שנים רבות של חיפוש אחר מקור כתב היד ומשא ומתן. כבר אז היה ברור שהקודקס היחיד שנמצא הוא רק חלק קטן מאוסף עצום מפוזר.
2020: עוד בשורה עתיקה חוזרת הביתה
ארבע שנים לאחר מכן, התרחש הפרק החשוב הבא.
בנובמבר 2020 כתב יד מס' 220 הוחזר למנזר – בשורת קלף יוונית מסוף המאה ה-10 – תחילת המאה ה-11, אחת היצירות העתיקות ביותר ששרדו מסוגה.
כתב היד נחשב זמן רב לאבוד. במאה ה-21 היא הגיעה לארה"ב והיא נמצאת בקהילה מאז 2011 מוזיאון התנ"ך.
לאחר הקמתו הוחזר המקדש לאיקוספיניסה. הוא הובא ליוון על ידי הארכיבישוף של אמריקה אלפידופורוס.
בשנת 2022, חדשות אתונה חזרו שוב בפירוט לסיפור הזה ולהיקף שלילת המנזר בחומר "גוספל בן 1000 שנה שנגנב במהלך מלחמת העולם הראשונה חזר ליוון לאחר מאה שנה".
הסיפור הזה גם אפשר לנו לשחזר תמונה רחבה יותר: לא היה מדובר בכמה ספרים שחסרים באקראי, אלא באוסף מנזר מפוזר באופן שיטתי.
2023: כתבי יד נמצאו בשקית ניילון במנהטן
סיפור חריג עוד יותר קרה ב 2023.
שלושה כתבי יד יווניים מהמאה ה-16-17 מאיקוספיניסה התגלו במשרד של בית מכירות פומביות גלריות מכירות פומביות של סוואן במנהטן.
הם שכבו שם יותר מעשר שנים, כמעט נשכחו. כתבי היד התגלו רק בגלל שהחלו שיפוצים במקום.
לאחר בחינת מקורם של המסמכים, הם נקשרו לספריית המנזר שנבזזה ב-1917 ונמסרה לארכידיוקסית אמריקה להחזרה ליוון.
דיברנו על הסיפור הכמעט בלשי הזה בפרסום "כתבי יד שנגנבו ממנזר יווני התגלו במהלך שיפוץ משרדים במנהטן".
אז בהדרגה – חפץ אחר חפץ, כתב יד אחר כתב יד – החלו חלקים מאוסף המנזר שנעלם לחזור הביתה.
כרונולוגיה של החזרות: 2016 – Codex 1424; 2020 – בשורת קלף מס' 220; 2023 – שלושה כתבי יד מהמאות ה-16–17; 2026 – 48 כנסיות ופריטים היסטוריים מבולגריה.
מה קיבלה בולגריה?
ההסכם הנוכחי הוא הדדי.
יוון מסרה לבולגריה שרידי אדם שהתגלו ב 1965 פרופסור ניקולאוס מוטסופולוס במהלך המחקר הארכיאולוגי של בזיליקת סנט אכילאוס על אי באגם לסר פרספה.
הם זוהו על ידי חוקרים כשרידים הצאר הבולגרי סמואלאשר שלט בין 997 ל-1014.
יחד איתם מועבר חומר אנתרופולוגי שנמצא בארבעה סרקופגים בתוך הבזיליקה.
סמויל היא אחת מדמויות המפתח בהיסטוריה של ימי הביניים של בולגריה. מדינתו ניהלה מלחמה במשך עשרות שנים עם ביזנטיון והקיסר בזיל השני.
לכן, עבור בולגריה, להחזרת השרידים יש משמעות היסטורית וסמלית עצומה.
פתוח: הסכם בין יוון לבולגריה על החזרת 48 שרידי כנסייה והעברת שרידי הצאר סמואל.
מדוע ההסכם מעורר שאלות
ההעברה ההדדית של שרידיו של שמואל היא שהפכה לאחד ההיבטים הנדונים ביותר של ההסכם.
ביוון עולות שאלות לגבי מידת השוואה של הערך ההיסטורי והסמלי של שרידי שליט מימי הביניים ושל קבוצת 48 החפצים המוחזרים. במיוחד, התנגדויות להעברת השרידים הושמעו על ידי מטרופוליטן דרמה.
יש גם ניואנס משפטי. הודעה רשמית מממשלת יוון משתמשת במונח "העברה הדדית לשמירה" ("κατάθεση") ערכים היסטוריים. במקביל, הרשויות היווניות מדברות בפומבי על החזרה והחזרה של 48 שרידים.
לכן, חשוב לא לצמצם הסכם בין-מדינתי מורכב לנוסחה הפשוטה "48 פריטים הוחלפו בסמואל".
ההסכם מבוסס על שנים של משא ומתן, ומשמעותו חורגת הרבה מעבר לטקס של היום.
48 פריטים – אבל הסיפור עוד לא נגמר
השאלה המרכזית כעת היא כמה עוד חפצי ערך המיוצאים מצפון יוון נותרו מחוץ למדינה.
אין מספר יחיד מדויק לכל המנזרים וישיבות הכנסייה במקורות ציבוריים. מחקרים ופרסומים שונים מספקים הערכות שונות, שכן מדובר בכמה פרקי יצוא, אוספים וחפצים שונים שהחליפו לאחר מכן בעלים מספר פעמים.
עם זאת, היקף ההפסדים באיקוספיניסה בלבד היה עצום. המחקר ההיסטורי מדבר על מאות כתבי יד, איקונות וחפצים ליטורגיים.
ובגלל זה הנקודה של ההסכם היווני-בולגרי הנוכחי חשובה במיוחד: המשא ומתן אינו מסתיים בהעברת 48 השרידים הנוכחיים.
אתונה וסופיה הסכימו רשמית להמשיך בעבודה לזיהוי פריטים היסטוריים אחרים בעלי עניין משותף שלא נכללו בחבילה הנוכחית, עם אפשרות להסכם המשך.
לפיכך, אירועי ה-3 באוקטובר צריכים להיחשב לא כנקודה האחרונה בהיסטוריה של אוספים שנבזזו, אלא כשלב הגדול ביותר בהחזרתם ההדרגתית בשנים האחרונות.
חשוב שחלק מהחפצים עשו את דרכם הביתה דרך ארצות הברית מאה שנה לאחר הייצוא, אחרים התגלו במקרה באוספים של מוזיאונים ואפילו חבילות נשכחות, וה-48 הנוכחיים מוחזרים לראשונה ישירות מאוסף המוזיאון של המדינה הבולגרית.
פרשנות מערכת מאתונה ניוז. החזרתם של 48 שרידים היא בהחלט אירוע משמעותי, אבל מוקדם לשים לו קץ. ההיסטוריה של Ikosifinissa מראה עד כמה חפצי הערך המיוצאים התפשטו לאורך המאה: הם נמצאו במוזיאונים אמריקאים, באוספים פרטיים, בבתי מכירות פומביות ובספריות. ההסכם הנוכחי חשוב במיוחד משום שלראשונה הוא יוצר מנגנון להמשך משא ומתן ישיר בין יוון לבולגריה בנושאים אחרים. לכן, השאלה המרכזית כעת היא לא רק מה חזר אחרי 109 שנים, אלא גם מה עוד נשאר למצוא ולהחזיר.
More Stories
ישראל החזירה לראשונה 22 חפצים עתיקים שיוצאו לא חוקית ליוון
ספינה טרופה עתיקה התגלתה מול חופי טורקיה: הספינה יכולה הייתה לכיוון כרתים
קרבלס נגד ויסי: מחלוקת על כסף ו-OAKA פנתה לבית המשפט