05/10/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

שרידי שמונה חיילים יוונים נעדרים בקפריסין הגיעו לאלפסינה.


שרידי תשעה חיילים יווניים שנפלו ונעדרים שנלחמו למען שלמותה הטריטוריאלית של הרפובליקה של קפריסין בעקבות הפלישה הטורקית ב-1974, הוחזרו היום (31/5) בטקס מיוחד בבסיס האווירי אלפסינה.

בטקס השתתף שר ההגנה הלאומי ניקולאוס דנדיאס, המייצג את ממשלת יוון. "מאמצינו למצוא את הנעדרים נמשכים. מי יתן וקרוביהם יפסיקו לחפש אותם ויכבדו אותם כגיבורים. אני מודה לממשלת קפריסין על מאמציהם ועל השבת הגיבורים שלנו. אני מצדיע לגיבורים שחוזרים היום הביתה. אנו מעבירים את שמותיהם לזיכרון הלאומי של התיבה", אמר דנדיאס בנאומו.

נשיא הרפובליקה של קפריסין, ניקוס כריסטודוולידס, ציין אתמול בטקס בקפריסין את שמותיהם של 15 החיילים שנפלו ששרידיהם הוחזרו לארץ:

Κρατημένος Αναστάσιος,
Αναλυτής Γεώργιος,
Τσιτιρίδης Κωνσταντίνος,
Ηλιόπουλος Παναγιώτης,
Τούλης Ηλίας,
Μαρτζάκλης Γεώργιος,
Τσαγκαλίδης Κωνσταντίνος,
Ηλιόπουλος Ιωάννης,
Χριστόπουλος Αλέξιος,
Ξανθόπουλος Αθανάσιος,
Κουκουλάρης Χρίστος,
Μπινάκης Γεώργιος,
Μπουρέκας Ασημάκης,
Χίος Φράγκος,
Σαρλιάν Χαράλαμπος

נושא הנעדרים וההרוגים במהלך הפלישה הטורקית יכול להיות רק נושא הומניטרי, כך אנחנו ניגשים אליו, מטפלים בו ומנהלים אותו, אמר נשיא הרפובליקה של קפריסין, ניקוס כריסטודוולידס, בנאומו בטקס אתמול החזרת שרידיהם של היוונים שנהרגו במהלך שנת הפלישה 1974, לקבורה ביוון.

תצוגה מקדימה

השרידים של שישה מתוך 15 הנעדרים נקברו אתמול בתל מקדוניטיסה, והיום שרידיהם של תשעת הנותרים התקבלו בבסיס האוויר אלפסינה וייקברו ביוון. כפי שציין מר כריסטודוולידס, כנשיא הרפובליקה של קפריסין ובשם העם הקפריסאי, הוא נותן היום כבוד לחיילים היוונים שבמהלך הפלישה הטורקית של 1974 והפלישה הטורקית של 1963-64, "באו מיוון. לחזק את ההגנה על השטחים שלנו, להבטיח את הריבונות והעצמאות של מולדתנו כדי להתנגד להמוני אטילה, להצטרף לאחינו בקפריסין, כמו בכל ציווי לאומי משותף אחר של ההיסטוריה".

תצוגה מקדימה

"עובדה היא שבכל פעם שאנו עורכים שירותי הלוויה לאחינו ואחיותינו היוונים והקפריסאים שנחשבו נעדרים ושרידיהם מזוהים גם לאחר 50-60 שנה, אירועי הפלישה הטורקית האכזרית של אותו קיץ שחור של 1974 הם נולדו מחדש והתחדשו היום, כאן במקום הקדוש הזה, אנו נותנים כבוד לאחינו היוונים הגיבורים, אנו מכבדים אותם ואת משפחותיהם על תרומתם למולדתנו, על ההקרבה שלהם, על הדם שהם נתנו בחזיתות הקרבות. סכסוכים, תנאי מלחמה, ביזה, הפצצות – העבר הופך שוב להווה ומרחיב את הזיכרון", ציין הנשיא כריסטודוולידס.



Source link