28/09/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

"שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל": למה אנחנו אומרים את זה


אתה יודע למה אנחנו אומרים "שעיר לעזאזל"? בשפה המקובלת, זה זה שעליו מוטלת אשמתו או אחריותו של מישהו אחר.

אבל למה "עז"? ומה המשמעות של "ביטול"? ביטוי זה לקוח מהברית הישנה. הוא מתאר את הטקס שקיימו היהודים בחג יום הכיפורים, שפירושו "יום הכיפורים". לפעמים שם זה מתורגם גם כ"יום הדין".

ביום כיפור הביאו היהודים חיות קורבנות לבית המקדש בירושלים. בדרך כלל זה היה עז. הוא הוצב במרכז המקדש כדי שבני הקהילה יוכלו להניח את ידם על ראשו, ללחוש את חטאם (שרצו שיסלחו לו). לאחר שכולם "סיפרו לעז על חטאיהם", החיה הוקרבה (מקורות אחרים אומרים שהיא שוחררה למדבר כדי למות). לפיכך, הכומר הניח עליו באופן סמלי את חטאי העם כולו. לאחר מכן, העז נלקחה למדבר.

ולמרות זאת הטקס מעולם לא נחשב לאמצעי קסום להיפטר מחטאים, למרות זאת הוא שימש סמל של חרטה עמוקה. הם אומרים שבימי קדם בבית המקדש בירושלים הנוכחות האלוקית בלטה במיוחד והתבטאה בניסים, שאחד מהם היה קשור דווקא לשעיר לעזאזל. לאחר שחטאי העם הונחו על העז, נקשרה חתיכת צמר אדום לקרניו. כשהוציאו את החיה משער חצר המקדש, חתך אחד הכוהנים חצי מהחתיכה הזו ותלה אותה מעל השער. אם החרטה של ​​העם הייתה אמיתית, אז היצירה התלויה מעל השער הפכה ללבנה. רק אז כולם הבינו שיום הכיפורים לא התקיים לשווא, ואנשים לא רק ביצעו את הטקס, אלא מצאו את הכוח לשנות לטובה.



Source link