27/04/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

סמאראס למיצוטקיס על הלווייתו של המלך לשעבר קונסטנטין: "רק משטרים אוטוריטריים "מוחקים" את עברם"

ראש הממשלה לשעבר, אדוניס סמאראס, דיבר על החלטתו של קיריאקוס מיצוטקיס לקבור את המלך לשעבר קונסטנטין כאדם פרטי, אמר כי "רק משטרים אוטוריטריים משתיקים את עברם".

אנטוניס סמאראס כתב בפוסט שלו בטוויטר: "המלך לשעבר של יוון, קונסטנטין, הלך לעולמו. זוהי מסורת קדושה וארוכה של היוונים לחלוק כבוד לפני מותו של אדם. וזה, בנוסף להיותו יווני , היא גם מסורת תרבותית עולמית".

במילים אחרות, הוא מותח ביקורת על ממשלת מיצוטקיס על בחירתה "לעשות פוליטיזציה" להלווייתו של המלך לשעבר ולא לכבד את ראש המדינה לשעבר, כפי שמבחינה הגיונית צריך לעשות זאת.

הטקסט המלא של הצהרתו של אנטוניס סמאראס על מותו של המלך לשעבר קונסטנטינוס:

"מלך יוון לשעבר, קונסטנטין, מת. מקודש – וזו מסורת ארוכת שנים של היוונים – לחלוק כבוד לפני מותו של אדם. וזו, בנוסף להיותה יוונית, גם מסורת תרבותית עולמית. במיוחד כשמדובר באדם שעל פי החוקה היה השליט העליון והמפקד העליון של הכוחות המזוינים במדינה וכן אלוף אולימפי שהניף את דגל יוון ברמה הבינלאומית.

היוונים, בקיום משאל עם, שמו קץ למוסד השלטון המלכותי עוד ב-1974. מאז, העם היווני החליט כך. ההיסטוריה תשפוט אותו…

מותו של המלך האחרון של יוון אינו ואינו יכול להיות חדשות פוליטיות. הוא לא סוגר שום "פרק פוליטי" – הוא נסגר כבר 49 שנים. היא לא יכולה ואסור לה להיפרד. יתרה מכך, הוא קיבל את תוצאות משאל העם, וזה לא יצר בעיות פוליטיות. אבל למותו של המנהיג העליון לשעבר, בנוסף להיבט האנושי, יש גם משמעות סמלית. זה מראה איך היוונים מתמודדים עם ההיסטוריה שלהם.

דמוקרטיות לא משתיקות את העבר שלהן. רק למשטרים אוטוריטריים יש הרגל "למחוק תצלומים" ודפים שלמים… דמוקרטיה, כפי שאמר פעם מיטראן, היא אחרי הכל, ניהול סמלים. והדמוקרטיה ביוון אינה בסכנה. בכל אירוע עצוב שכזה, אנו עוברים מבחן של אנושיות ותרבות.

תנחומיי הכנים למשפחתו".





Source link