18/05/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

Ellinaras: דיאלוג בין המפקח לגברת הקשישה

השיחה שהתנהלה בין בקר תנועה המשרת ברחוב בעיר לבין נהגת מכונית, גברת מבוגרת, מזכירה… אנקדוטה.

השימוש בשרשראות שלג הופך לחובה עקב הציקלון ברברה שכבר הגיע לארץ. כידוע, הקנס הוא 80 יורו, ומשטרת התנועה כבר החלה לבדוק רכבים. עם זאת, לעיתים נצפים מצבים אנקדוטיים במהלך בדיקות. כמו, למשל, הדיאלוג האפי הבא בין בודק תנועה לקשישה כשהוא עצר את מכוניתה.

מפקח: "יש לך שרשראות שלג?"
זקנה: "אני הולכת לשוק, ילדה שלי…".
פקח: "אתה יודע שרשראות שלג חייבות להיות ברכב מאוקטובר עד אפריל, ועל היעדרותן מגיע קנס של 40 יורו?"
אישה מבוגרת: "כשאגיע לשם (לשוק), אני אתקשר להביא אותם אליי.
מפקח: "אתה יודע מה זה (חוסר שרשראות) האם יש עונש?".
קשישה: "כן, יש לי אותם בבית!".
מפקח: "אני לא אומר לך לצייד בהם את המכונית שלך עכשיו! אבל אתה צריך להחזיק אותם בתא המטען, כי ייתכן שיהיה צורך בהם בכל עת!".

* "Ο Ελληνάρας" (כאילו אמרנו "יוונית" או "יוונית" בדרגת סופרלטיב, כמו "כוסמת"). עשייה יוונית מעשה פרדוקסליבעל יכולת לְהַצְחִיק, הַפתָעָה אוֹ לְבַלבֵּל עם הנאיביות שלו.



Source link