08/05/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון


בירה בחצר, קולנוע קיץ ונסיעה בחשמלית לחוף הים בגליפאדה הם התוכניות העיקריות למי שמבלה את הקיץ בבירה…

חוסר היכולת להגשים את הרצון ש"בוער" בליבם ובמוחם של רוב היוונים בתקופת החורף – לבלות חופשת קיץ באחד מהאיים היפים של יוון – היא לא רק בעיה של השנתיים האחרונות.

כל אלו ששוחחו עם ה"אפינסקיה נובוסטי" מדגישים כי גם במהלך שנות המשבר העמוק הם חוו קשיים כלכליים גדולים בעניין זה. אבל אז הם הצליחו למצוא דרך לארגן חופשה, אפילו לכמה ימים. עכשיו המצב השתנה: עבור חלק ניכר מתושבי יוון, חופשת הקיץ המוכרת בעבר הפכה לפריט יוקרתי.

https://rua.gr/news/obschestvo/55687-kazhdyj-vtoroj-grek-v-etom-godu-ne-poedet-v-otpusk.html

תוצאות סקר של המכון למחקר בקמעונות מוצרי צריכה (IELKA), לפיו אחד מכל שני יוונים לא ייצא לחופשה כלל השנה, כבר נדונות בקבוצות ובחוגים חברתיים. לרובם יש תוכנית גיבוי – טיולים בתוך אתונה, טיולים קצרים של יום או יומיים, ביקור קצר בבית הכפרי של חבר. כמעט כולם מאמינים שהמצב שנוצר אינו שווה את הדאגות ורגשות האשמה.

תצוגה מקדימה

עבור רבים, זה גם עניין עקרוני. "הם גובים 120 יורו על חדר עלוב. יש אי התאמה בין איכות השירות למחירים. במיוחד כשיודעים כמה עובדים שעובדים עונתית באיים מקבלים טיפול. יש לי מעט כסף, מוכרים לי סחורה ב- מחיר מופקע? אני לא מסכימה עם זה אומרת אנה, 54, מורה בבית ספר פרטי, "זה מדאיג אותי שאני עובדת כל כך קשה ולא יכולה לקחת הפסקה במדינה הזו שהייצוא הכי גדול שלה הוא תיירות".

השנה היא ובעלה בדימוס לא ייצאו כלל לחופשה. היא מסבירה מדוע: "אנחנו שני אנשים עם משכורת אחת ופנסיה אחת. כמורה אני לא זכאית לחופשה בקיץ. אני בחופשה ללא דמי חופשה, כלומר חייבים לשלם משכורת אחת ופנסיה אחת. ללכת לאי לחמישה ימים לכל היותר, מה שאומר שכל התקציב החודשי יתבזבז תוך חמישה ימים".

https://rua.gr/news/bissecon/55491-tseny-na-otdykh-v-gretsii-kusayutsya.html

אנה מספרת שלפני שהיא ובעלה החליטו לא לצאת לחופשה השנה, הם ניסו למצוא חדר באחד הקיקלאדים – האזור האהוב על אנה. "בהתחלה הסתכלנו על נקסוס, אבל זה היה מאוד יקר אם רצית למצוא משהו הגון. רק מי שהזמין מאז ינואר הצליח", היא אומרת ותוהה, "ואם אתה רוצה לאכול? ולשבת לקפה. או משהו חזק יותר? אנחנו מפחדים לקחת מיטות שיזוף בתשלום על החוף. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו".

כשנשאלה אם היא מודאגת מהשהייה באתונה הקיץ, השיבה: "לא מפריע לי שאני לא יוצאת לחופשה, הרי בשנים האחרונות היו לי מוגבלות כל הזמן. בפעם האחרונה שהייתי ". נורמלי" נח ללא קשיים כלכליים בהרקליון ב-2016. אני מתעצבן על המדינה שלא מאפשרת לי לעשות את זה. שאני עובד כל כך קשה ולא יכול לקחת חופשה במדינה הזו, שהמוצר הכי מיוצא בה הוא תיירות".

לטייל עם חברים וקרובי משפחה

איך היא מתכננת לבלות את הקיץ בעיר סגורה? אנה כבר הכינה תוכנית קטנה של מה הזוג אוהב לעשות: "נבוא לחברים שלי בקורינתוס לשחות קצת ולטייל. ניסע גם לאפידאורוס לראות כמה הופעות לבחירתנו. נבקר גם דאצ'ה של חברים לכמה ימים וכמובן, הרבה סרטי קיץ, בירות בחצר האחורית וטיולים עם כל החברים שאנחנו יכולים למצוא." אלא אם כן, כמובן, מחירי הדלק יעלו עוד יותר…

תצוגה מקדימה

פרידה מחופשה של 20 ימים

נטשה בת ה-67, יחד עם בעלה בן ה-70, יבלו את רוב הקיץ בביתם באתונה. גב' נטשה הפעילה נפלה לאחרונה עם בעלה בשנת 2021 בבית שכור בפטיוטידה.

"אחר כך נחנו 20 יום, אבל זה היה חסכוני. בנוסף, לא אכלנו בחוץ, בישלתי בעצמי", – היא מציינת, נזכרת בחופשות של שבועיים ועשרים יום שבילתה פעם עם משפחתה בשכירות ובמלונות, "תמיד על האי".

https://rua.gr/news/bissecon/55810-vo-skolko-obojdetsya-seme-otdykh-etim-letom.html

אולם הקיץ הזה, למרות שהיא ובעלה רצו לקחת חופשה של שבועיים או שבוע מאטיקה, הם לא יכלו להרשות זאת לעצמם. אחת הסיבות העיקריות לכך היא ההכנסה המוגבלת של בני הזוג הקשורה להפחתת הפנסיה, אשר מצמצמת את אפשרויות הבילוי והבילוי שלהם מזה מספר שנים.

אני מודאגת יותר מחיי היום יום בכלל – שאני לא יכולה ללכת לתיאטרון כל שבוע, שאני לא יכולה ללכת למסעדה עם בעלי.

"בשנה האחרונה בערך, עם הצנע, הדברים החמירו עוד יותר. אנחנו גם תומכים כלכלית באחד משני הילדים שלנו שעובד אבל צריך כסף נוסף כי יש לו ילד, אז ממש לא נשאר כלום".נטשה מציינת.

https://rua.gr/news/bissecon/statistika/55831-vzryvnoj-rost-tsen-produkty-pitaniya-lekarstva-odezhda-itd.html

לשאלה אם היא חוששת שלא תהיה לה חופשה השנה, היא משיבה: "כמובן שכן, אבל אני יותר מודאגת מחיי היום יום בכלל – שאני לא יכולה ללכת לתיאטרון כל שבוע, שאני לא יכולה ללכת למסעדה עם בעלי פעם בשבוע".

ואיך היא מתכננת לבלות את שארית הקיץ בבירה? "במשך כמה ימים נתארח אצל החברים שלנו בקוטג' שלהם בפורטו רפטי. וגם נשחה בחופים המאורגנים של אטיקה. אבל בימי חול, כשהמחיר הומני יותר".

מספר זול? אפילו לא בקינטה

סבטלנה, 38, מסיבות כלכליות ופרגמטיות, תדחיק את געגועיה לחופשת קיץ בשהייה באתונה. לפני חודשיים היא התחילה לעבוד שוב לאחר שנתיים של אבטלה.

תצוגה מקדימה

"אז אני צריך לחסוך כסף כדי להיות מסוגל לכסות את הצרכים היומיומיים שלי. כמו כן, המשרה שהגשתי מועמדות היא בת 8 חודשים ואינה מאפשרת הוצאה ותכנון רב כי אני לא יודע לאן אגיע מתי החוזה שלי מסתיים. חוסר יציבות בעבודה משפיע על ההחלטה שלי לא לצאת לחופשה", היא אומרת ומתארת ​​את מצבה.

אני לא רוצה להיות אישה בת 38 שיוצאת לחופשה עם הוריה.

סבטלנה מספרת שבשנה שעברה היא בכל זאת לקחה חופשה, אבל שוב, לא זו שהיא הייתה רוצה. "נסעתי לארבעה ימים במטהנה בתוכנית לתיירות חברתית. גם נסעתי לחופשה להוריי במיטילין, אבל השנה אני לא יכול להרשות לעצמי לנסוע כל כך רחוק לכמה ימי חופשה, ואני לא רוצה בת ה-38 האישה הייתה בחופשה עם הוריה. למזלי, כמובן, יש בית נופש, למרות שבסך הכל זה גורם לי להרגיש קצת זקן".

ואיך היא מרגישה לגבי מה שיישאר באתונה? "אני קצת עצוב, אבל אני מנסה להתמקד בעובדה שיש לי עבודה אחרי הפסקה ארוכה. אני כבר עושה אמבטיות, מתעמל, מנסה קוקטיילים שונים בברים של העיר".

יואנה, בת 56, עובדת קבלן של ארגון לא ממשלתי, סיפרה לנו גם על ניסיון כושל לקחת הפסקה. בשנה שעברה, ג'ואנה לקחה חופשה של חמישה ימים בתוכנית תיירות חברתית. היא לא הולכת לשום מקום השנה.

חגים באתונה ה"אקזוטית".

היא מסבירה: "כרטיסי המעבורת מאוד יקרים, אז התחלתי להסתכל ישירות על יעדים סמוכים שנחשבים חסכוניים: אוויה, לוטראקי, אגי תיאודורוי, קינטה. אבל גם בהם לא הצלחתי למצוא חדר זול יותר מ-65 יורו ללילה לאדם אחד. אז הנה הם, אתונה. אני אסע בחשמלית לגליפאדה לשחייה ולטיולי ערב ברחבי העיר".

ואיך מעבירים את הקיץ? שלח את הסיפורים שלך ל כתובת האימייל מוגנת מפני ספבוטים. Javascript חייב להיות מופעל בדפדפן שלך כדי לראות את הכתובת.



Source link