05/05/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

החורף עושה את עצמו מורגש: "מרטיס גדרטיס"


מזג אוויר גרוע הביא שלג ליוון, למרות העובדה שבחוץ הוא אביב לוח שנה.

שלג בהרי ארכובה ירד ברציפות החל מהשעה 22:00 אתמול, 4 במרץ ועד היום 5 בבוקר, כתוצאה מכך רשת הדרכים של האזור בגובה 1500 מטר ומעלה מכוסה בשלג שגובהו היה. כחצי מטר.

נהגים רבים נלכדו בשל השלג החדש, השלישי ב-15 ימים, ונאלצו להשאיר את מכוניותיהם בצדי הדרך כדי לשים שרשראות שלג על הצמיגים, שכן במקומות רבים השלג שירד לאחרונה קפא ונדחס, וסובב. הכבישים לתוך משטח החלקה על הקרח (הדבר המסוכן ביותר לנהיגה).

כבר משעות הבוקר הופיעו רכבי פינוי שלג של העירייה בכבישי האזור. לדברי מומחים, בסוף השבוע הקרוב יפתח אתר הסקי גם מדרונות רבים, מה שצפוי להניב הכנסה לאנשי העסקים של ארכובה והסביבה.

תצוגה מקדימה

מזג האוויר הגרוע שתקף את המדינה והחל ממערב הביא שלג להרי אפירוס. לפי epirusgate, אמש ירד שלג ברחבי מחוז יואנינה בגובה של יותר מ-900 מטר, בפאדס, אלפתרו, צומרקה, קלאריטס, מטסוקי, מטסובו, זגורי. הוותיקים של יוון כלל אינם מופתעים מכך, שכן הם מודעים היטב לחוכמה העממית: "martis gdartis ke kakos palukokaftis" (Μάρτης γδάρτης και κακός π΍ςης και κακός πακοηακός παλοκ ) פירושו: "מארט המלך הוא צורח/שורט, בוער עצי הסקה."

במסורת העממית של היוונים מרץ קיבל שמות שונים, הקשורים בעיקר לתנאי מזג אוויר לא יציביםששוררים בזמן הזה. הם אמרו את זה על החודש הראשון של האביב כי הקור של חודש מרץ הגיע בדרך כלל בפתאומיות, כאשר אספקת עצי הסקה כמעט נעלמה.

תצוגה מקדימה



Source link