10/05/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

מיצוטאקים: "אירופה הצליחה להשיג הצלחה עבור אזרחיה" (וִידֵאוֹ)


ראש ממשלת יוון, קיריאקוס מיצוטקיס, דיבר עם Euronews על הבחירות לפרלמנט האירופי ביוני.

"מה שהשגנו באירופה הוא ייחודי בהיסטוריה העולמית", ציין. ביוני ב אירופה הבחירות הראשונות באירופה יתקיימו לאחר מגיפת הקורונה, פרוץ המלחמה באירופה ומשבר האנרגיה. אנחנו מדברים על אתגרים שנוספו לרשימת הקיימים. מה עומד על הפרק בבחירות הקרובות? מיצוטקיס מדבר על זה עם עיתונאית Euronews Nikoleta Druga, מדברת על הגנה משותפת, חקלאים אירופאים, מעורבות אזרחים בנושאים אירופיים. עוד ללא חתכים.

euronews: אדוני ראש הממשלה, תודה שהקדשת מזמנך. נותרו פחות משלושה חודשים עד לבחירות באירופה. מהם לדעתך האתגרים הגדולים ביותר שעומדים בפני אירופה כיום, ומה ההימור בבחירות הללו?

קיריאקוס מיצוטקיס: אני חושב שמדובר בבחירות חשובות במיוחד עבור אירופה כולה, בהתחשב בהקשר הכלכלי והגיאופוליטי הרחב יותר. הם מתרחשים בתקופה מאוד סוערת, עם מלחמה שמשתוללת על האגף המזרחי שלנו, עם משבר הומניטרי רציני שמתחולל בעזה, ואירופה יוצאת מתקופה מאוד מאוד קשה של חמש שנים.

אני מאמין שזו הזדמנות עבורנו לעשות חשבון נפש על מה שהשגנו במהלך מחזור הבחירות באירופה האחרון ולהדגיש את ההישגים המשמעותיים של האיחוד האירופי. הודות לשותפות של כל המוסדות שלנו, הצלחנו להתנגד בהצלחה לנגיף הקורונה. השקנו את בניית האיחוד האירופי של המחר, אשר עבור מדינות כמו יוון הוא בעל חשיבות מיוחדת מבחינת האצת הצמיחה, כמו גם קידום המעבר הירוק והדיגיטלי.

למרות הכל, בניגוד לתחזיות של חלק מיריבינו, נשארנו מאוחדים בכל הנוגע לאוקראינה. היום זה הזמן עבורנו לכוון את עינינו למחזור הבא, לוודא שאנו מוכנים להתמודד עם אתגרים חדשים.

euronews: עד כמה אתה מודאג מהקולות האנטי-אירופיים והאנטי-אירופיים החזקים יותר ויותר?

קיריאקוס מיצוטקיס: אני חושב שתמיד יהיו קולות שיאתגרו את ההצלחות של אירופה. חלק מהטענות נגדנו עשויות להיות מוצדקות, הייתי אומר. אבל אם ניקח את התמונה הגדולה, אז – ואני מאמין בכך בתוקף – עתידו של האיחוד האירופי מזהיר, אירופה הצליחה להשיג הצלחה עבור אזרחיה.

לכן חשוב לנו להראות מה השגנו ומה עלינו להשיג בעתיד. כשאני מסתכל על מחזור הבחירות הבא והאתגרים הגדולים שעומדים לפנינו, אני מזהה שלושה אתגרים מרכזיים. הראשון הוא הצורך להפוך אוטונומיה אסטרטגית מסיסמה למדיניות אמיתית ויעילה. בוא ניקח הגנה. לא רק שאנחנו צריכים להוציא יותר על זה, אלא שאנחנו צריכים גם לתאם את הוצאות הביטחון שלנו. האתגר השני נוגע לתחרותיות האירופית הכוללת. כיצד נוכל להבטיח שאירופה תישאר תחרותית עם סין, ארה"ב והדרום? הפתרון כאן יכלול תנאי עבודה טובים יותר ומשרות בשכר טוב יותר לאזרחי אירופה.

האתגר השלישי הוא ספציפי יותר ומגזרי יותר. הוא עוסק בחקלאות ובחקלאים שלנו בתקופה שבה ביטחון תזונתי מאוד גבוה בסדר היום שלנו. עלינו להכיר בכך שחלק מהצעדים שנקטנו בחמש השנים האחרונות כחלק מהמעבר הירוק הפעילו לחץ על החקלאים שלנו הרבה יותר ממה שיכולנו לדמיין. עלינו לוודא שהמעבר יתבצע במהירות שאין לה השפעה משמעותית על הכנסות החקלאים שלנו.

Euronews: האם אתה מסכים שלפעמים האויב הגדול ביותר של האיחוד האירופי הוא האיחוד האירופי עצמו?

קיריאקוס מיצוטקיס: תראה, אנחנו 27 ראשי מדינות וממשלות, ואני מדבר על המועצה האירופית, שנפגשת בחדר אחד פעמים רבות בשנה, וכולנו צריכים להגיע לקונצנזוס. זהו תהליך שלוקח זמן בהכרח, הכרוך בפשרה ולעיתים מצריך צעד אחורה כדי להשיג את הטוב האירופאי המשותף.

זה טבעו של האיחוד האירופי. במקביל לבחינת סוגיית הרחבת אירופה, עלינו לחפש דרכים לשפר את יעילות קבלת ההחלטות. זה לא יהיה קל, שכן כל שינוי ידרוש שוב פה אחד והסכמה של כל המדינות החברות. יש להכיר בכך שמה שהשגנו באירופה הוא ייחודי בהיסטוריה העולמית.

העברנו מרצון סמכויות למבנה על-לאומי ואנחנו צריכים את האיזון הנכון בין קבלת ההחלטות האירופית והלאומית כדי לעבוד בכל יום. אבל שוב, זה "המחיר" שיש לשלם עבור היתרונות של החברות באיחוד האירופי.

Euronews: הזכרת את האוטונומיה הביטחונית האירופית כאתגר העומד בפני האיחוד האירופי. האם לדעתך זה צריך להיות בראש סדר העדיפויות של הוועדה והפרלמנט הבאים?

קיריאקוס מיצוטקיס: להגנה יש משמעות קיומית, כפי שלמדנו לאחר תחילת המלחמה באוקראינה. נראה היה שכמה מדינות האמינו שהדיבידנדים שקיבלנו מקריסת חומת ברלין ומקריסת ברית המועצות יימשכו לנצח.

אבל זה התברר ככשל. אנחנו עצמנו לא היינו במצב הזה, מכיוון שתמיד הוצאנו כספים משמעותיים על הגנה בגלל אתגרים גיאופוליטיים אזוריים מסוימים. אבל עכשיו אנחנו מבינים שכולנו צריכים להתקדם ולהתחיל ביחד להשקיע יותר, להוציא יותר חכם, להיות יותר מתואם, לייעל את הרכש הביטחוני שלנו, שיהיו לנו אולי יותר חברות אירופאיות שיכולות להציע פתרונות הגנה מתקדמים ברמה תחרותית יותר מעכשיו.

Euronews: אדוני ראש הממשלה, ראינו בעבר כיצד חלק מהמדינות החברות באיחוד האירופי – יוון אינה אחת מהן – התקשו לשכנע את אזרחיהן ללכת לקחת חלק בבחירות האירופיות. למה אתה חושב שזה כל כך חשוב שאנשים יצאו להצביע?

קיריאקוס מיצוטקיס: כי מה שקורה בבריסל ומי שמייצג אותנו בפרלמנט האירופי חשוב מאוד. אחרי הכל, ההחלטות שהם מקבלים בבריסל ובשטרסבורג קובעות את חיי היומיום שלנו, ואנחנו צריכים לשלוח אנשים מתאימים לפרלמנט האירופי (הבחירות האירופיות עוסקות בסופו של דבר בפרלמנט האירופי) – כך שהפרלמנט מורכב מנציגים אמיתיים של האירופי. אזרחים, כך שהפער בין קבלת ההחלטות בבריסל לבין מה שהעם האירופי באמת רוצה.

הפרלמנט האירופי הוא המוסד הדמוקרטי ביותר מכל המוסדות שלנו, ולכן חשובה מאוד ההשתתפות בבחירות באירופה. אנחנו מפלגה פרו-אירופית, אז אל תצפה ממני לומר משהו אחר. וכמובן, אנו עושים כל שביכולתנו כדי לגייס אנשים ולהבטיח שבחירות שבאופן מסורתי בעלות אחוזי הצבעה נמוכים עשויות לעקוף את המגמה ולהיות בסימן הגברת ההשתתפות.



Source link