16/09/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

איך נוצרו השמות של איי יוון ומה בדיוק משמעותם?


כמו שמות הערים, גם שמות איי יוון אינם מקריים. בימי קדם היו תקופות של תהפוכות גיאולוגיות גדולות, וגם מתן שמות של חלקי אדמה ש"נתקו" או איים ששינו צורה שימשו לתיעוד תהפוכות אלו.

האם ידעת, למשל, שהאי אנגיסטרי נקרא פעם קקריפליה, וכך הבינו הקדמונים שהוא "ריף"? שום שם אינו צירוף מקרים, ויש סיפור מאחורי איך הם הומצאו ומה משמעות השמות. לכל אי יש את העבר שלו, ולשמו יש פרשנות משלו.

פאקסוס
האי היוני היפהפה מקבל את שמו מהמילה "תשוקה". לפי האגדה, פוסידון, שהתאהב בטירוף בנימפה Amphitrite, יכול היה להפוך אותה לשלו רק אם ייתן לה אדמה משלה, כפי שביקשה. אז הוא הרים את הטריידנט הקוסמי שלו וחתך חתיכה מקורפו. האי "התנתק" והתקדם מעט דרומה. ושם, בפקסוס, פוסידון יישב את אהבתו.

פולגנדרוס
האי הקיקלאדי נקרא במקור "פוליקנדרוס" מכיוון שהיה מיושב בצפיפות (באותה תקופה). מתיישבו הראשון היה פולגנדרוס, בנו של מינוס, שהביא לאי אוכלוסייה גדולה של כרתים, ובמקביל העניק לו את שמו.

אנדרוס
אנדרוס או אנדראס היה מגיד עתידות מפורסם, כל כך גדול עד שראדמנטיס, אחיו של מינוס, נתן לו את האי. רדאמנתס נחשב לאדם הצודק ביותר בעולם, וכשהוא מת, הוא הפך לשופט של העולם התחתון. הוא החליט שהרואה הכי מפורסם של אותה תקופה הוא אנדרוס והחליט לתת לו את כל האי.

סאמוס
האי סאמוס לוקח את שמו מהמילה המיקנית "סאמי" או "סאמוס", שפירושה גבעה מול החוף. הגיאומורפולוגיה של סאמוס תומכת בשם זה שכן באי יש מספר הרים וגבעות.

טינוס
השם Tinos מגיע מהשורש היווני העתיק "tan", שנותן לנו את המילה "thanos", שפירושה "ארוך", בשל צורת האי. כבר לא ניתן להשתמש במילה "thanaos", אבל המילה "סרט" נגזרת גם ממילה זו (tenya – "ταινία").

נקסוס
האי נקסוס נקרא דיאס בימי קדם מכיוון שהוא הגדול מבין האיים הקיקלאדים. כך לקח את שמו של גדול האלים. כאשר התיישבה על ידי הגיבור נקסוס, בנו של אנדמיון, מאהב הירח, הגיבור נתן לו שם הולם.

איתקה
Ithaca קיבלה את שמה מהמילה "itis", שפירושה ישר, ארוך. אי צר ארוך. "איטיס" מגיע מהמאפיין של דג שכן הוא גם ארוך וצר.

זקינתוס
זקינתוס נקרא על שם בנו של הנסיך טרואס, האב של הטרויאנים. כשהסתיים מסע טרויה, זקינתוס ואנשיו עזבו את טרויה והתיישבו על אי הקרוי על שמו.

כיוס
האי קיבל את שמו מקיון, בתו של פוסידון. כשהיא נולדה ירד שלג על האי, אז הילד נקרא על שמו, ומכאן האי כיוס. יש גרסה אחרת. כשהגיע פוסידון לאי, הוא היה נטוש ומכוסה שלג.

כרתים
שמו של האי, האהוב על רבים, פירושו אדיר. כרתים הייתה ממלכת האיים הגדולה ביותר, והשומרים הראשונים שלה היו הקורטים, שמהם קיבלו כרתים את שמם.

קפלוניה
קפלוניה, אסוס קפלוניה לוקח את שמה מהגיבור קפאל, השליט הראשון של האי, מנהיג אתונאי ובנו של דיוניסוס. קפאלוס, שגורש מאתונה בגלל רצח כלשהו, ​​הוגלה והתיישב באי.

איקריה
איקריה מקבל את שמו מהגיבור המיתולוגי איקרוס, שבזמן שניסה לעוף על כנפי שעווה, נפל לים ומת. זה קרה, לפי האגדה, מול חופי האי. שלימים נקרא על שמו. איקריה הוא אי של אריכות ימים עם חופים יפים ואיי סיישל היווניים.



Source link