מיצוטקיס וארדואן חתמו על הצהרת ידידות ושכנות טובה

הטקסט של ההצהרה המשותפת על ידידות ושכנות טובה שנחתמה על ידי ראש ממשלת יוון קיריאקוס מיצוטקיס ונשיא טורקיה רג'פ טאיפ ארדואן במהלך פגישתם פורסם לציבור.

ליתר דיוק, נוסח ההצהרה, במיוחד, מדגיש ששני הצדדים מתחייבים "להימנע מכל הצהרות, יוזמות או פעולות העלולות לערער או להכפיש את המכתב והרוח של הצהרה זו או לסכן את שמירת השלום והיציבות באזורם".

"הצדדים ישתדלו לפתור כל מחלוקת שתתעורר ביניהם בדרכי נועם, באמצעות התייעצות ישירה בינם לבין עצמם או באמצעים אחרים של בחירה הדדית, כפי שנקבע באמנת האומות המאוחדות." – כתוב במסמך.

הצהרת ידידות ושכנות טובה

ראש ממשלת הרפובליקה ההלנית קיריאקוס מיצוטקיס ונשיא הרפובליקה הטורקית רג'פ טאיפ ארדואן, המייצגים את ממשלותיהם, עמדו בראש הפגישה החמישית של המועצה לשיתוף פעולה גבוה בין הרפובליקה ההלנית לרפובליקה הטורקית ב-7 בדצמבר 2023 באתונה ברוח של רצון טוב ושיתוף פעולה,

• מתוך הכרה ברצון המחודש לשתף פעולה בין ממשלות שתי המדינות,
• תוך הדגשה שלקשרים בין שתי המדינות השכנות יש פוטנציאל לשפר משמעותית את השגשוג והדינמיות של האזור,
• תוך שימת דגש על הצורך להמשיך לעבוד יחד לטובת שתי החברות באווירה של ידידות ואמון הדדי,
• מבקשים לחזק את היחסים הבילטרליים באמצעות מנגנונים מוסדיים קיימים,
• תוך הדגשה כי על מנת לחזק את יחסי השכנות הטובים, שני הצדדים, מבלי לפגוע בעמדותיהם המשפטיות, יתרמו לחיזוק רוח הסולידריות מול האתגרים הנוכחיים והעתידיים,
• תוך הדגשה שכדי לקדם את האווירה והאג'נדה החיובית הזו, שני הצדדים יעודדו חילופי ביקורים מוכווני תוצאות בכל הרמות,
• נזכיר כי בין המטרות היסודיות של מגילת האומות המאוחדות והעקרונות המקובלים של המשפט הבינלאומי הן שמירה על שלום בינלאומי ושיתוף פעולה ידידותי בין מדינות,
• נחושים לקדם יחסי ידידות, כבוד הדדי, דו-קיום בשלום והבנה, ולפתור את כל המחלוקות בינם לבין עצמם באמצעי שלום, בהתאם לחוק הבינלאומי,
• הדגשת החשיבות של ערוצי תקשורת ומנגנוני תקשורת יעילים בכל הרמות לניהול מוצלח של היחסים הדו-צדדיים ביניהם, עם דגש מיוחד על הימנעות ממצבי סכסוך והסלמה אפשרית,
• תוך הדגשה כי שני הצדדים יתקרבו ליחסיהם במטרה להרחיב את שיתוף הפעולה הכלכלי ולהעמיק את הקשרים בין אנשים, ובכך לקדם שגשוג ודו-קיום שליו של שני העמים השכנים, והדגיש עוד כי לשם כך, לאור ההתקדמות המשמעותית שנעשתה בקידום יום האג'נדה החיובי בנושאי כלכלה ומסחר באמצעות תוכנית פעולה משותפת, שני הצדדים יבחנו תחומים נוספים של שיתוף פעולה.

הצדדים הסכימו על הדברים הבאים:

הצדדים מסכימים לקיים התייעצויות בונות ומשמעותיות מתמשכות המבוססות על המרכיבים הבאים:

(א) דיאלוג פוליטי: בנושאים בעלי עניין משותף.

(ב) סדר יום חיובי, במסגרת תכנית פעולה משותפת מורחבת, הכוללת אמצעים בעלי עניין הדדי בתחומים כמו כלכלה עסקית, תיירות, תחבורה, אנרגיה, חדשנות, מדע וטכנולוגיה, חקלאות, סביבה, רווחה חברתית ובריאות, נוער, חינוך וספורט, כמו גם בכל תחום אחר בהסכמה הדדית, במטרה להגיע לתוצאות משמעותיות וקונקרטיות, ייעול ועדכון מתמיד של סדר היום בצורה מובנית ונושאים חדשים.

(ג) אמצעים בוני אמון, לרבות צעדים בתחום הצבאי שיסייעו בסילוק מקורות מתח מופרכים, וכן את הסיכונים הנובעים מהם,

הצדדים מתחייבים להימנע מכל הצהרות, יוזמות או פעולות העלולות לערער או להכפיש את נוסחה ורוחה של הצהרה זו או לסכן את שמירת השלום והיציבות באזורם.

הצדדים ישתדלו לפתור כל מחלוקת שתתעורר ביניהם בדרכי נועם, באמצעות התייעצות ישירה בינם לבין עצמם או באמצעים אחרים לפי בחירתם ההדדית, כפי שנקבע באמנת האומות המאוחדות.

הצהרה זו אינה הסכם בינלאומי המחייב את הצדדים על פי המשפט הבינלאומי. אין לפרש שום דבר בהצהרה זו כמקנה לצדדים זכויות או חובות משפטיות כלשהן.

נעשה באתונה ב-7 בדצמבר 2023, בשני עותקים, כל אחד ביוונית, טורקית ואנגלית, כאשר כל הטקסטים אותנטיים באותה מידה. בכל מקרה של מחלוקת לגבי פרשנות, הטקסט האנגלי יגבר.

מה מגרוס מקסימוס אומר על נוסח ההצהרה

בהתייחס לטקסט שלהלן, מקורות ממשלתיים אומרים את הדברים הבאים:

• טקסט חשוב במיוחד משום שלראשונה, יוון וטורקיה – עם חתימות ראש ממשלת יוון ונשיא טורקיה – מחויבות ליחסי ידידות ושכנות טובה, ול"מים שקטים".
• במיוחד מדגישה ההכרזה את חשיבותם של ערוצי תקשורת יעילים בכל הרמות ומדגישה את הצורך להימנע ממצבי קונפליקט והסלמה אפשרית.
• כמו כן, ההכרזה מגדירה את העקרונות ואבני הדרך של הדיאלוג היווני-טורקי והמגעים המבוססים על שלושה צירים שסוכמו במהלך פגישת ראש הממשלה עם נשיא טורקיה בווילנה ביולי האחרון: דיאלוג מדיני (בסוגיות של שיתוף פעולה הדדי). ), עניין לרבות קשרי חיפוש, אג'נדה חיובית (שיתעדכן כל הזמן), צעדים בוני אמון (כולל צעדים לצמצום "מקורות מתח מופרכים והסיכונים הנובעים מהם").
• זוהי הצהרת כוונות שבה גם טורקיה מחויבת למטרות מגילת האומות המאוחדות, לעקרונות המשפט הבינלאומי ולשיתוף פעולה ידידותי בין מדינות.
• ישנה התייחסות ברורה לחובה להימנע מהצהרות ופעולות הפוגעות ברוח ובאותה של ההצהרה או מסכנות את השלום והיציבות באזור.
• המדינה השכנה מחויבת לפתור כל מחלוקת שתתעורר עם יוון בדרכי נועם, בין באמצעות התייעצות ישירה עם ארצנו או דרך אחרת של בחירה הדדית, כפי שנקבע באמנת האומות המאוחדות.
• הצהרת אתונה אינה מבטלת את העמדות המשפטיות של שתי המדינות.

Source link