22/05/2024

Athens News

חדשות בעברית מיוון

ביום זה, קוקידיס הקריב את עצמו כדי למנוע מהנאצים לחלל את דגל יוון.


ב-27 באפריל 1941, היום שבו חיילים גרמנים נכנסו לאתונה, שומר דגל יוון על האקרופוליס ותומך ההתנגדות קונסטנטין קוקידיס סירב להיכנע וקפץ מהמקדש.

9 ביולי 1941 העיתון הבריטי דואר יומי פרסם מאמר "יווני נושא את הדגל שלו עד המוות" על אירוע באתונה שהתרחש במהלך כניסת הוורמאכט לבירת יוון. לפי המאמר, ב-27 באפריל 1941, חייל משמר אבזון קונסטנטינוס קוקידיס שמר על הדגל שהתנוסס מעל האקרופוליס של אתונה.

לאחר שהתקרבו הגרמנים לאקרופוליס, דרש קצין הוורמאכט מקוקידיס להניח את נשקו, להוריד את דגל יוון ולהניף את דגל הרייך השלישי. קוקידיס סירב להיענות לדרישות הגרמנים ובמקום זאת, עטוף בדגל, קפץ מהאקרופוליס ונפל אל מותו..

לפי האגדה, ביום ראשון, 27 באפריל 1941, עלתה מתיסיו תהלוכה צבאית המורכבת משני אופנועים, רכב שטח מסוג קובלוואגן ומשאית לכיוון האקרופוליס. גבוה מעליו, על עמוד, מתנוסס דגל יוון עם צלב לבן גדול על רקע כחול. על פי תנאי שביתת הנשק בין יוון לגרמניה הנאצית, הצבא היווני פורק. אף אחד לא היה אמור לשמור על הדגל מעל האקרופוליס. עם זאת, היה שם שומר.

זה היה היום הראשון שהבחור הצעיר קונסטנטין קוקידיס נכנס לתפקיד הזה, והוא היה גאה מאוד. הוא רק בן 17 וחבר בארגון הנוער הלאומי. רק אתמול החליטה ועדת הנוער המקומית של תיסיו כי חבריה הצעירים ישמשו כשומרי דגל עד שגרמניה תחליט בשיתוף כוחות הכיבוש מה יקרה בהמשך.

הצעיר מאמין שאחריותו גדולה, והוא מחויב להגן על דגל ארצו. משעות הבוקר המוקדמות, הוא לבש בזהירות את מדי אבזון והלך לאקרופוליס, ניגש אל הדגל והצדיע. אחר כך עשה כמה צעדים, ימינה ושמאלה, כדי לזהות את המקום, ואז הביט בו שוב והרגיש שביעות רצון. מקירות האקרופוליס ראה כלי רכב צבאיים גרמניים נעים באיטיות. הוא גם שמע את פעמוני הכנסייה שהכריזו על הליטורגיה של יום ראשון. הבחור חשב על הגרמנים שנכנסו לאתונה. הוא חשש מאחיו, שעדיין לא חזר מקו החזית. עם זאת, ליבו התחמם על ידי הדגל המתנופף, האקרופוליס הנצחי והשמש של אטיקה…

בשעה 8:45 בבוקר הגיעה יחידה גרמנית בראשות סרן יעקב וסגן אלסניק לסלע הקדוש של האקרופוליס כדי להניף את דגל גרמניה. הקצינים הורו לחייליהם להוריד את דגל יוון. עם זאת, הצעיר היווני לא יכול היה לשאת את ההשפלה של הסמל הלאומי שלנו. הוא לקח את הדגל, התעטף בו והשליך את עצמו מראש האקרופוליס. הוא מת מיד. פעולתו של קוקידיס עשתה רושם רב על הגרמנים ובעיקר על מפקדם, שדיווח מעט מאוחר יותר על אירוע זה למינהל הצבאי העליון. רבים אומרים שההקרבה של קוקידיס הייתה הסיבה לכך שהדגל היווני הורשה להתנוסס לצד דגל גרמניה, מה שמאמין שקרה רק ביוון ולא בשום מקום אחר באירופה הכבושה.

בולט שלמרות שבשנים הראשונות היו עדויות בעל פה ובכתב על הישגו של קוקידיס, במשך כ-50 שנה הישג זה נשכח או הושתק. הגרמנים יצאו מגדרם כדי להסתיר את הסיפור הזה כדי לנסות למנוע התפרצות של פטריוטיות בקרב היוונים תחת הכיבוש. מאוחר יותר הם העדיפו לא לזכור את הסיפור הזה בשל העובדה שקוקידיס היה חבר בו ארגון הנוער הלאומי, הפעלה תחת ראש הממשלה יואניס מטקסס.

עם זאת, עדי ראייה מסרו תיאורים משלהם על האותנטיות של הסיפור, וההקרבה של קוקידיס לא תישכח. קיריאקוב ג'יאנקופולוס דיבר על מה שקרה:

"הייתי ילד בתקופת הכיבוש ואני זוכר היטב את סיפוריהם של תושבי אזור הפלקה, שנמצא ליד האקרופוליס, על האירוע. הם הדליקו נרות ליד האייקון לזכרו של החייל שנפל עם הדגל ביום בו הגרמנים הגיעו".

Stathis Arvanitis, שהיה אז ילד קטן, נזכר:

"הייתי אז בן שבע. גרנו ממש מתחת לאקרופוליס. 27 באפריל היה יום שמשי עם שמיים בהירים מאוד. אבא שלי אסר עליי, על אחי ועל אמי לצאת מהבית. הייתי במרפסת ושיחקתי עם המכונית שלי. פתאום אני רואה גופה נופלת, היא נפלה מהאקרופוליס ופגעה בסלעים", אמר.

תצוגה מקדימה

במקום בו התקיים האירוע הוצב בשנת 2000 לוח זיכרון ועליו הכתובת הבאה:

ב-27 באפריל 1941, היום שבו חיילים גרמנים נכנסו לאתונה, שומר דגל יוון על האקרופוליס ותומך ההתנגדות קונסטנטין קוקידיס סירב להיכנע וקפץ מהמקדש. האבן הוקמה על ידי עיריית אתונה בפיקודו של ראש העיר דים. L. Avramopoulos יחד עם אגודת ההתנגדות הלאומית בשנת 2000.

עם זאת, עובדת ההישג שנויה במחלוקת על ידי אנשים רבים. מאחר שעובדות קיומו של קוקידיס והשגתו בהישג לא הוכחו. אחד ממקורות המידע הנדירים היה מפלגת הדמוקרטיה החדשה היוונית, שהצביעה על כך שקוקידיס באמת קיים והיה חבר ב- ארגון הנוער הלאומי, הפעלה תחת ראש הממשלה יואניס מטקסס.

ב-26 באפריל 2000, ראש עיריית אתונה, דימיטריס אברמופולוס, אמר בראיון לעיתון Eleftherotype כי אין ראיות תיעודיות המאשרות בבירור את קיומו של קוקידיס והשגתו בהישג, והאגדה הזו כנראה הומצאה על ידי היוונים. להעלות את המורל. מנהל מחלקת ההיסטוריה של צבא יוון, לוטננט גנרל יואניס קאקודאקיס, אמר שלא ניתן לאמת את קיומו של קוקידיס[3].

כיום, חיילים ממשיכים לשמור על הדגל מעל אתונה. הדגל מורם בשעה 6:30 בבוקר ומוריד בשקיעה על ידי אנשי צבא רגילים, בעוד ה-Evzones, במדים המסורתיים שלהם, מרימים ומורידים את הדגל בימי ראשון. יתרה מכך, העובדה שדגל צלב הקרס הונף מעל האקרופוליס אינה שנויה במחלוקת: ב-30 במאי 1941, מנוליס גלזוס ואפוסטלוס סנטה קרעו אותו וקרעו אותו לחתיכות.

העיתון אתונה תרגם תוכנית בהשתתפות מנוליס גלזוס ואפוסטולוס סנטה, שצולמה בשנות ה-80, מה שמדגיש את הפרטים של ההישג הזה.



Source link